Перевод песни Adriano Celentano - Angel

Исполнитель Adriano Celentano
Трэк: Angel

Angel, si dice in giro
che vivi come un gatto
Angel, che cos'hai fatto
perché quel fiato corto.

Ma non lo vedi
sei una sirena ma non ami il mare
non sai che fare
se vivere o morire
Angel, lui se n'è andato
e il tempo si è fermato
Angel, non hai capito
che il gioco era finito
Tu che eri stella
adesso rosa senza spine tu
non farti male
non spegnerti nel blù

Basta poco, per ricominciare
basta poco, la musica del mare
basta poco, ma è importante
quel minuto per diventare grande
non cambiare, non lasciarti andare

Angel, come nessuna
più chiara della luna
Angel, negli occhi scuri
soltanto sguardi duri
Io qui per caso
ma forse un angelo ha guardato giù
e questa notte
quell'angelo sei tu.

Basta poco, per ricominciare
basta poco, la musica del mare
basta poco, ma è importante
quel minuto per diventare grande
non cambiare, non lasciarti andare
non cambiare, non lasciarti andare
Angel

Ангел, ходят слухи,
Будто ты живешь, как кошка.
Ангел, что же ты сделала?
Отчего так трудно дышишь?

Разве ты не понимаешь,
Что ты – это русалка, которая не любит моря.
Не знаешь, что делать,
Жить или умереть.
Ангел, он ушел
И время остановилось.
Ангел, ты не поняла,
Что игра закончена.
Ты была когда-то звездой,
А теперь ты роза без шипов,
Не надо вредить себе,
Не угасай в тоске.

Так немного нужно, чтоб начать все сначала,
Совсем немного - музыка моря.
Это немного, но очень важна
Та минута, чтобы вырасти,
Оставайся такой, какая ты есть, и не опускай руки.

Ангел, ни одна с тобой не сравнится,
Ты ярче луны,
Ангел, твои темные глаза
Только строгие взгляды бросают.
Я здесь случайно,
Хотя, может быть, это какой-то ангел взглянул вниз,
И этой ночью
Тот ангел - это ты.

Так немного нужно, чтоб начать все сначала,
Совсем немного - музыка моря.
Это немного, но очень важна
Та минута, чтобы вырасти,
Оставайся такой, какая ты есть и не опускай руки.
Оставайся такой, какая ты есть и не опускай руки,
Ангел

У меня были лишь мои шестнадцать лет,
Юношеский пыл и энергия…
Я покинула своих родителей,
Своих друзей и деревню
Я не могла больше ждать,
Меня сжигало желание
Учиться и учить
Вот всё, что я тогда хотела
Вот всё, что я тогда хотела

Я писала мелом
Слова, составляющие суть нашей жизни,
Дети называли меня
«Мадемуазель Эмили»
Я учила их читать,
Учила писать,
И каждый день говорить себе:
«Сегодня я знаю больше, чем вчера»,
Строить большие планы, смотреть в будущее

Смотреть вперед, изменять мир (ход вещей),
Любить запах ветра, по крайней мере
Быть той, которая осмеливается
Бросить вызов течению времени
Строить большие планы, смотреть в будущее…

Мне нравилось находиться
В своей маленькой комнатке
Над моим классом,
Где я могла шить и мечтать
О своей жизни, похожей на цветное стеганое одеяло,
О блестящем будущем,
О любви, которая придёт,
О доме, наполненном детьми.
Строить большие планы, смотреть в будущее

Смотреть вперед,
Изменять мир,
Любить запах ветра
По крайней мере
Быть той, которая осмеливается
Бросить вызов течению времени
Строить большие планы, смотреть в будущее…