Перевод песни Adorned Brood - Tanze mit dem Tod

Исполнитель Adorned Brood
Трэк: Tanze mit dem Tod

Einer der die Klinge führt
Ist mächtig zu zerstören
Die Ketten seiner Knechtschaft sprengt
Den Weg sich in die Freiheit schenkt

Zum Lohn für Mut und Tapferkeit
Das Blanke auf die Schulten schlägt
Ihm würde Kraft und Stolz verleiht
Einst mit dem des Feindes in der Brust
Um Gnade schreit

Tanze mit dem Tod
Die Augen rot wie Blut
Tanze mit dem Tod
Die Hand dein Leib bedroht

Gestoßen nun vom hohen Ross
Sein Körper schwach
Die Lider schwer
Verachtet Schmerz
Traut sich der Träne nicht
Er wünscht sich den Tod so sehr

Tanze mit dem Tod
Die Augen rot wie Blut
Tanze mit dem Tod
Die Hand dein Leib bedroht

Nicht ist es nötig
mit klaffender Wunde die Brust zu spalten
Mit kleinem Messer wird
der Weg geöffnet zu jener Freiheit
Nur einen kleinen Stich kostet die Sorglosigkeit

Тот, кто имеет при себе клинок,
Достаточно силен, чтобы разрушать,
Цепи своей кабалы разрывает,
Путь к свободе сам себе дарует.

В награду за мужество и отвагу,
Начищенный ударил по плечу,
Ему придает достоинство, силу и самомнение,
Бывало, с ним в груди враг
Молит о пощаде.

Танцуй со смертью,
Глаза красные, как кровь.
Танцуй со смертью,
Рука несет угрозу твоему телу.

Сброшенный с высокой лошади¹,
Его тело слабо,
Веки тяжелы,
Презирает боль,
Не позволяет себе ни слезинки,
Он так сильно хочет смерти.

Танцуй со смертью,
Глаза красные, как кровь.
Танцуй со смертью,
Рука несет угрозу твоему телу.

Не обязательно
рассекать грудь зияющей раной,
Маленьким ножом будет
открыт путь к той свободе,
Лишь маленьким ударом обеспечит беззаботную жизнь.

1) Идиома Auf einem hohen Ross sitzen — букв. сидеть на высокой лошади, означает, быть тщеславным, высокомерным, надменным, напыщенным, чванливым; чувствовать себя лучше других.