Перевод песни Adel Tawil - Lieder

Исполнитель Adel Tawil
Трэк: Lieder

Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodookind
Wie ein rollender Stein
Im Dornenwald sang Maria für mich
Ich starb in deinen Armen, Bochum '84
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war willkommen im Dschungel
Und fremd im eigenen Land
Mein persönlicher Jesus
Und im Gehirn total krank
Und ich frage mich, wann
Werd' ich, werd' ich berühmt sein
So wie Rio, mein König für die Ewigkeit
Ich war am Ende der Straße angelangt
War ein Verlierer, Baby, doch dann
Hielt ich ein Cover in der Hand
Darauf ein Mönch, der in Flammen stand
Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Ich war einer von fünf Jungs
"One Minute" aus, dann war's vorbei
Ich sang nur noch für mich, für ‘ne unendlich lange Zeit
Dann traf ich auf sie
Und sie erinnerte mich
Wir waren Welten entfernt
Und doch vom selben Stern

Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodoo-Kind
Wie ein rollender Stein
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und jetzt singe ich meine Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein

Denn wir singen diese Lieder
Tanzen mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag ein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und wir stehen im lila Regen
Wir wollen Feuerstarter sein
Whitney wird uns immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein

Я ходил как египтянин¹,
Плакал с голубками²,
Был ребенком вуду³,
Был катящимся камнем⁴,
В тернистом лесу Мария пела для меня⁵
Я умер в твоих объятиях⁶, Бохум '84⁷
Я не позволял Солнцу зайти⁸
В моем великолепном мире⁹.

И я пою эти песни,
Танцую со слезами на глазах¹⁰
Боуи был на один день моим героем¹¹,
И EMF, невозможно поверить¹²,
Я стою под пурпурным дождем¹³,
Я хочу быть поджигателем¹⁴,
Уитни всегда будет меня любить¹⁵,
И Майкл не позволит мне быть одному¹⁶.

Меня пригласили в джунгли¹⁷
И чужак в собственной стране¹⁸
Мой личный Иисус¹⁹,
И на всю голову больной²⁰
И я спрашиваю себя, когда
Стану я, стану я знаменитым²¹.
Как Рио, мой король вечности²²,
Я был в конце пути²³,
Был проигравшим, детка²⁴, но всё же
Держал обложку (сингла) в руке,
На которой монах был объят огнем²⁵,
Курт Кобейн говорил мне, я должен прийти как есть²⁶.

Я был одним из пяти парней,
Что пел «Одну минуту»²⁷, потом все ушло.
Я пел лишь для себя нескончаемое время,
Потом встретил я её²⁸
И она напомнила мне,
Мы были далеки,
Но всё же с одной звезды.

Я ходил как египтянин,
Плакал с голубками,
Был ребенком вуду,
Был катящимся камнем,
Я не позволял Солнцу зайти
В моем великолепном мире.

И теперь я пою свои песни,
Танцую со слезами на глазах.
Боуи был на один день моим героем,
И EMF, невозможно поверить,
И я стою под пурпурным дождем,
Я хочу быть поджигателем,
Уитни всегда будет меня любить,
И Майкл не позволит нам быть одним.

Ведь мы поем эти песни,
Танцуем со слезами на глазах.
Боуи был на один день героем,
И EMF, невозможно поверить,
И мы стоим под пурпурным дождем,
Мы хотим быть поджигателями,
Уитни всегда будет нас любить,
И Майкл не позволит нам быть одним.

1) Вся композиция состоит из отсылок к различным песням, эта строка о песне группы The Bangles — Walk like an egyptian>
2) Отсылка к песне Принца When Doves Cry
3) Отсылка к песне Джими Хендрикса Voodoo Child
4) Буквальный перевод на немецкий названия песни Боба Дилана Like a Rolling Stone>, на английском эта фраза означает бродягу, перекати-поле
5) Отсылка к рождественской песне Maria durch ein Dornwald ging
6) Отсылка к песне (I just) died in your arms tonight> группы Cutting Crew
7) Песня и альбом Herbert Grönemeyer>
8) Отсылка к песне I won't let the sun go down on me (Nik Kershaw)
9) Louis Armstrong — What a Wonderful World>
10) Dancing with Tears in My Eyes песня группы Ultravox
11) Отсылка к строчкам We can be Heroes, just for one day из песни Дэвида Боуи Heroes>
12) Песня Unbelievable группы EMF
13) Песня Purple rain> Prince
14) Песня «Firestarter»> The Prodigy
15) Песня Whitney Houstons: «I Will Always Love You»>
16) Песня You’re not alone> Майкла Джексона
17) Welcome to the Jungle песня Guns N' Roses
18) Advanced Chemistry «Fremd im eigenen Land»
19) Personal Jesus> группы Depeche Mode
20) Insane in the Brain песня группы Cypress Hill
21) When Will I Be famous? песня группы Bros.
22) Rio Reiser König von Deutschland>
23) Boyz II Men End of the road>
24) Beck – «Loser» «Loser»>
25) Речь об обложке сингла Killing in the Name группы Rage Against the Machine, на которой изображен монах в огне
26) Nirvana — Come As You Are>
27) Автор песни в прошлом был участником бой-бэнда The Boyz, их последним хитом была песня One Minute
28) Далее исполнитель песни создал дуэт Ich + Ich, который исполнял такие песни как Du erinnerst mich an Liebe> и Vom selben Stern>, которые упоминаются строчкой ниже