Перевод песни Don Juan - L'homme qui a tout

Исполнитель Don Juan
Трэк: L'homme qui a tout

L'homme qui a tout

Человек, у которого есть всё

S’il a souvent les yeux d’un angeДаже если часто у него глаза ангела,Il a le coeur noir du démonУ него черное сердце демона.Mais il a de façon étrangeНо он имеет странную манеру:Cette force de séductionЭта сила обольщения,Cette assurance qui dérangeЭта уверенность, которая беспокоит,Cette envie qui ne veut pas mourirЭто желание, которое не хочет умирать,Que tout doit lui appartenirЧто всё должно ему принадлежать.
Je ne sais pas moi qui le connaisИ я, который с ним знаком, не знаюSi un coeur battait sous sa vesteБьется ли сердце под его камзолом,Si ce n’est pas que je l’aimaisИ если бы я его не любил,Il faudrait que je le détesteСледовало бы его ненавидеть.Je ne pourrais pas l’oublierЯ не могу его забыть,Même si au fond je le voulaisДаже если бы в глубине я этого захотел.Je l’aime autant que je le haisЯ люблю его настолько, насколько ненавижу
L’homme qui a toutЧеловек, у которого есть всё,Mais qui n’a rienНо который не имеет ничего.

Celui qui veut tout posséderТот, кто хочет обладать всем,Sans jamais pouvoir le garderНикогда не сумев это сохранить.L’homme qui a toutЧеловек, у которого есть всё,Mais qui ne voit rienНо который ничего не видитDe l’amour qui passe à côté de luiИ ту любовь, которая проходит рядом с ним,Sans jamais s’arrêterНикогда не останавливаясь.
S’il a souvent les yeux qui pleurentДаже если в его глазах слезы,Ce n’est jamais parce qu’il est tristeЭто не потому что он печален.C’est que dans le rôle du menteurЭто потому что в роли лжецаIl est le meilleur des artistesОн лучший актер.Mais même moi qui le connaisНо даже я, который с ним знаком,Je ne sais jamais où est l’acteurЯ никогда не знаю, где он актер.Je l’aime autant que je le haisЯ люблю его настолько, насколько ненавижу
L’homme qui a toutЧеловек, у которого есть всё,Mais qui n’a rienНо который не имеет ничего.Celui qui veut tout posséderТот, кто хочет обладать всем,

Sans jamais pouvoir le garderНикогда не сумев это сохранить.L’homme qui a toutЧеловек, у которого есть всё,Mais qui ne voit rienНо который ничего не видитDe l’amour qui passe à côté de luiИ ту любовь, которая проходит рядом с ним,Sans jamais s’arrêterНикогда не останавливаясь.
L’homme qui a toutЧеловек, у которого есть всё,Mais qui ne sait rienНо который ничего не знаетDe l’ami qui voudrait lui direО друге, который хотел бы сказать ему,Sans avoir peur de le faire rireНе боясь быть осмеянным,Que s’il a toutЧто даже если у него есть всё,ça ne vaut rienэто ничего не стоит,S’il ne sait pas donner un peuЕсли он не умеет отдавать, хоть немного,Il ne pourra jamais être deuxОн никогда не сможет быть с кем-то в паре.