Перевод песни Don Juan - Coeur de pierre

Исполнитель Don Juan
Трэк: Coeur de pierre

Coeur de pierre

Каменное сердце

Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон ЖуанTon nom sonne comme une menaceТвоё имя звучит как угрозаA chaque femme que tu enlacesКаждой женщине, которую ты обнимаешьDon Juan,Дон Жуан,Mais qui pourra prendre une placeНо кто сможет занять местоDans ce coeur qui ne bat pas vraimentВ сердце, которое на самом деле не бьётсяDon Juan,Дон Жуан,Toi qui me fais encore souffrirТы всё ещё заставляешь меня страдать,C’est pour toi que je crains le pireЯ боюсь, что с тобой произойдет худшее
Faut-il donc que tu les méprisesНужно ли тебе их презирать,Toutes ces femmes qui t’ont aimé?Всех этих женщин, которые тебя любили?Que la sueur sur ta chemiseЧто пот на твоей рубашке —Ne soit leur unique bûcher.Их не единственное грехопадение.N’as-tu jamais connu l’amour?Ты никогда не знал любви?N’as-tu pas peur de les manquerТы никогда не боялся их потерять,Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jourВсех этих женщин, у которых был лишь деньContre une vie à te donner.Взамен всей жизни, которую они хотели тебе предложить

Don Juan, Don JuanДон Жуан, Дон ЖуанLequel est le plus malheureuxКто самый несчастный,Même si l’amour divise en deuxДаже если любовь делит пополам?Don Juan,Дон Жаун,C’est pas toujours celui qui pleureНе всегда тот, кто плачет,Qui fera la plus grande erreurСовершает самую большую ошибку.Don Juan,Дон Жуан,Demande pardon tu verrasПопроси прощения и ты увидишь,Peut-être que quelqu’un t’entendra.Что может быть кто-то тебя услышит.
Faut-il donc que tu les méprisesНужно ли тебе их презирать,Toutes ces femmes qui t’ont aiméВсех этих женщин, которые тебя любили?Que la sueur sur ta chemiseЧто пот на твоей рубашке —Ne soit leur unique bûcherИх не единственное грехопадениеN’as-tu jamais connu l’amourТы никогда не знал любви?N’as-tu pas peur de les manquerТы никогда не боялся их потерять,Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jourВсех этих женщин, у которых был лишь день

Contre une vie à te donner.Взамен всей жизни, которую они хотели тебе предложить.
Faut-il donc que tu les méprisesНужно ли тебе их презирать,Toutes ces femmes qui t’ont aiméВсех этих женщин, которые тебя любили?Que la sueur sur ta chemiseЧто пот на твоей рубашке —Ne soit leur unique bûcherИх не единственное грехопадениеN’as-tu jamais connu l’amourТы никогда не знал любви?N’as-tu pas peur de les manquerТы никогда не боялся их потерять,Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jourВсех этих женщин, у которых был лишь деньContre une vie à te donner.Взамен всей жизни, которую они хотели тебе предложить.
Faut’il que tu cherches partoutНужно ли тебе искать повсюду,Sans être sûr de le trouver?Не будучи уверенным, что их найдешь?C’est pas parce qu’on aime beaucoupНе потому, что любишь многих,Qu’on sera plus fort pour aimer.Будешь сильней в любви.Ce n’est que sur un coeur de pierreТолько лишь к каменному сердцуQue tu les serres tour à tour.Ты прижимаешь их одну за другой.Prends garde que ce ne soit l’enfer,Остерегайся того, чтобы это не стало адом,La dernière ombre de l’amourПоследней тенью любви
Et qu’il ne reste que le diableИ чтобы дьявол не осталсяComme seul invité à ta table.Единственным приглашенным за твой стол.