Перевод песни Don Juan - Aimer

Исполнитель Don Juan
Трэк: Aimer

Aimer

Любить

Je me croyais plus fortЯ считал себя более сильным,Je me croyais de ceuxЯ считал себя одним из тех,Qui ne pleurent jamaisКто никогда не плачетJe m’écoutais d’abordЯ прежде всего слушал себяCe que disaient les autresТо, что говорили другие, esN’avait pas d’intérêtБыло не интересноSi je n’ai pas comprisЕсли я не понялA son premier sourireПри ее первой улыбкеC’est que j’ai pas apprisТо только потому, что я не узналToute la différenceВсей разницыEntre amour et plaisirМежду любовью и наслаждением,Et désire et envieМежду вожделением и желанием
Je me croyais trop grandЯ считал себя великим,Je me croyais de ceuxЯ считал себя одним из тех,A qui tout réussitКому все удаетсяitDans les yeux d’une enfantВ глазах ребенкаJe me suis enfin vuЯ наконец увидел себя

Aussi laid que petitТаким уродливым и мелким
Dans les yeux d’une femmeВ глазах женщиныJ’ai senti le tonnerreЯ ощутил грохотD’un million de tamboursМиллиона барабанов,Qui frappaient dans mon âmeКоторые стучат в моей душе,Et mon coeur s’est ouvertИ мое сердце открылосьAu plaisir de l’amourНаслаждению любви
AimerЛюбить –C’est plus fort que l’envie de vivreЭто сильнее, чем желание житьPlus fort que l’envie d’être libreСильнее, чем желание быть свободнымPlus fort que l’alcool qui m’enivreСильнее, чем хмель, опьяняющий меня
AimerЛюбить –C’est le prisonnier qu’on délivreЭто освободить узника,C’est la force de vouloir te suivreЭто так сильно желать последовать за тобойC’est plus fort que l’envie de vivreЭто сильнее, чем желание жить

Je ne l’aurais jamais cruЯ никогда бы не поверилCelui qui m’aurait ditТому, кто сказал бы мне,Qu’elle existait vraimentЧто она существует на самом деле,Que je donnerais ma vieЧто я отдам свою жизнь,Pour l’entendre me direЧтобы слышать, как она говорит:"Je t’aime ,Don Juan"«Я люблю тебя, Дон Жуан»,
Que je vendrais mon âmeПусть я продам свою душуA celui qui la veutТому, кто захочет ее купить,Que j’accepterais toutПусть я приму всеPour les yeux d’une femmeРади глаз женщиныJe serais même heureuxЯ даже буду счастливDe me mettre à genouxВстать на колени
AimerЛюбить –C’est plus fort que l’envie de vivreЭто сильнее, чем желание житьPlus fort que l’envie d’être libreСильнее, чем желание быть свободнымPlus fort que l’alcool qui m’enivreСильнее, чем хмель, опьяняющий меня
AimerЛюбить –C’est le prisonnier qu’on délivreЭто освободить узника,C’est la force de vouloir te suivreЭто так сильно желать последовать за тобойC’est plus fort que l’envie de vivreЭто сильнее, чем желание жить
Et je l’aime, je l’aime fort,И я люблю ее, люблю сильно,Je l’aime tropЛюблю страстноOh, je l’aime, j’ai son nomО, я люблю ее, ее имяGravé sur ma peauВысечено на моей кожеJe l’aime, je l’aime...Я люблю ее, люблю…
AimerЛюбить –C’est plus fort que l’envie de vivreЭто сильнее, чем желание житьPlus fort que l’envie d’être libreСильнее, чем желание быть свободнымPlus fort que l’alcool qui m’enivreСильнее, чем хмель, опьяняющий меня
AimerЛюбить –C’est le prisonnier qu’on délivreЭто освободить узника,C’est la force de vouloir te suivreЭто так сильно желать последовать за тобойC’est plus fort que l’envie de vivreЭто сильнее, чем желание жить