Перевод песни Don't look up - Just Look Up

Исполнитель Don't look up
Трэк: Just Look Up

Just Look Up

Просто взгляни наверх

We knew no boundsМы не знали никаких границFell at the speed of soundИ влюблялись, падая со скоростью звукаRidin' against all odds, but soon against ourselvesМчась вопреки всему, но скорее – вопреки самим себеYou haunted every memoryТы преследовал меня в каждом из воспоминанийWith no goodbyes, no, not for meНикогда не прощаясь, нет, не со мнойYour pride put out the fire in our flamesНо твоя гордость потушила пламя нашего огня
Then just one look is all it takesА после было достаточно лишь одного взглядаI feel your eyes, they're locked on every part of meИ я чувствую твой взгляд, прикованный к каждой частичке моего телаAnd then my dumb heart saysИ тогда мое глупое сердце говорит:
Just look upПросто взгляни наверхThere is no place to hideНам негде прятатьсяTrue love doesn't dieНастоящая любовь не умираетIt holds on tight and never lets you goОна держится крепко, никогда не отпускаяJust look upПросто взгляни наверхYou cannot deny the signsТы не можешь отрицать знакиWhat you'vе waited forЧего же ты ждешь?

Don't wait no moreНе нужно больше ждатьIt's right up above youОно прямо над твоей головойJust look upПросто взгляни наверх
(Baby)(Малышка)Know I lеt you down, a nigga can't deny it (Uh-huh)Да, я подвел тебя, и я не могу этого отрицатьAnd there's so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)И сейчас на кону стоит так много, и да, это важноI've been dealin' with madness (Yo)Я сходил с умаWasn't the man you needed (Hmm)И я был не тем, кто тебе нуженYou dealin' with sadness, truthfully, it's all on me (Hmm)Я вижу, что ты грустишь, и честно говоря, в этом моя винаAnd I'm sorry, my loveПрости меня, любимаяI'ma heal your heart, I'll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)Я исцелю твое сердце, взяв его в свои рукиTime is oh so precious, we don't really have much left now (Ooh)Ведь время так дорого, а у нас его так малоTake my hand, baby, never leave you, RileyВозьми меня за руку, детка, и я никогда не оставлю тебя, Райли
Look up, what he's really trying to sayВзгляните наверх! То, что он на самом деле пытается сказатьIs get your head out of your assЭто вытащите голову из за***цыListen to the goddamn qualified scientistsПослушайте чертовых ученых

We really fucked it up, fucked it up this timeНа этот раз мы облажались, серьезно облажалисьIt's so close, I can feel the heat big timeИ она так близко, я чувствую ее жарAnd you can act like everything is alrightВы можете вести себя так, будто все в порядкеBut this is probably happening in real timeНо похоже, в этот раз все реальноCelebrate or cry or pray, whatever it takesРадуйтесь, плачьте или молитесь, не важно, чтоTo get you through the mess that we madeЛишь бы пережить этот хаос, который мы устроили'Cause tomorrow may never comeПотому что завтра может не наступить
Just look upПросто взгляни наверхTurn off that shit Box NewsВыключи эту дерьмовую коробку'Cause you're about to die soon everybodyМы все скоро умремOoh, I, I, oh, IОоо, я, я, о, яLook upПосмотриHere it comesВот он! ¹I'm so glad I'm here with you foreverНо я рада, что здесь с тобой навсегдаIn your armsВ твоих руках

1) В песне говориться о гигантском метеорите, который через полгода упадет на Землю и может уничтожить ее