Перевод песни Django unchained - 100 black coffins

Исполнитель Django unchained
Трэк: 100 black coffins

100 black coffins

100 чёрных гробов

"Oooh, now you are one lucky nigga."[Билли Крэш]– О, да ты счастливчик, черномазый."You better listen to your boss white boy."[Джанго]– Ты лучше слушай своего босса, бледнозадый!"Oh, I'm gonna walk in the moonlight with you."[Билли]– Я бы прогулялся с тобой при лунном свете! ¹"You wanna hold my hand?"[Джанго]– Хочешь подержать меня за ручку, что ли?
I need a hundred black coffinsМне нужно сто чёрных гробовFor a hundred bad menДля ста плохих парней,A hundred black graves,И сто могил,So I can lay they ass inЧтобы я мог их там закопать.I need a hundred black preachers,Мне нужно сто чёрных священников,With a black sermon to tellЧтобы они прочли чёрную проповедьFrom a hundred black Bibles,Из ста чёрных Библий,While we send them all to hellВ то время, как те плохие парни отправляются в ад.I need a hundred black coffins, black coffins, black coffinsМне нужно сто чёрных гробов, чёрных гробов, чёрных гробов,(Oh, Lord!)(О, Господи!)I need a hundred black coffins, black coffins, black coffins,Мне нужно сто чёрных гробов, чёрных гробов, чёрных гробов,(Oh, Lord!)(О, Господи!)Black coffins! (I need a hundred...)Сто чёрных гробов! (Мне нужно сто…)

I seen a hundred niggas dieЯ видел, как умерли сто ниггеровI put that on my life, Lord,Клянусь жизнью, Боже,I wouldn't tell a lieО таком я никогда бы не соврал.Unless it had to do with mine,Но если это коснулось меня,In the middle of the nightПосреди ночи,Killers coming for you life,Убийцы придут и отберут твою жизнь,All you wanna do is shine?А ты только и хочешь, что сиять?I broke off the chainsЯ разорвал все цепи,Only the realest remainВыживают только самые стойкие.I see your praying to Jesus,Смотрю, ты взываешь к Иисусу,But will that help ease the pain?Но облегчит ли это твою боль?Seen a brother get slain for a jar full of changeЯ видел, как моего брата убили из-за каких-то пустяков,Yet I post on the block,С тех пор я держу район, как будто я –Look like I'm Big Daddy CaneБиг Дэдди Кейн Владелец Сахарных Плантаций. ²Is you a cat or a mouse? Keep them rats out the houseТы кошка или мышка? Держись подальше от крыс.A lotta scars on my back,На моей спине много шрамов,Get tattoes all aroundПоэтому я покрыл её татуировками.

Hundred dead bitches, hundred black coffinsСотня умерших сук, сотня чёрных гробов,Money on his head,У него на уме только деньги,Bitch, I'm trying to make a fortuneСука, я пытаюсь сколотить целое состояние.
I need a hundred black coffinsМне нужно сто чёрных гробовFor a hundred bad menДля ста плохих парней,A hundred black graves,И сто могил,So I can lay they ass inЧтобы я мог их там закопать.I need a hundred black preachers,Мне нужно сто чёрных священников,With a black sermon to tellЧтобы они прочли чёрную проповедьFrom a hundred black Bibles,Из ста чёрных Библий,While we send them all to hellВ то время, как те плохие парни отправляются в ад.I need a hundred black coffins, black coffins, black coffinsМне нужно сто чёрных гробов, чёрных гробов, чёрных гробов,(Oh, Lord!)(О, Господи!)I need a hundred black coffins, black coffins, black coffinsМне нужно сто чёрных гробов, чёрных гробов, чёрных гробов,(Oh, Lord!)(О, Господи!)Black coffins! (I need a hundred...)Сто чёрных гробов! (Мне нужно сто…)
I seen a hundred women burnЯ видел, как сожгли сто женщин,As they stood firm,И если эти негритянки держались стойко –Treat a nigga like a germС ними обращались как с ничтожествами.What did she do to deserve?Что же она такого сделала, чтобы заслужить всё это?Put me on the farmОтправьте меня на ферму,Pigs' feet in a jarТуда где копыта свиней в грязи,Serve it to me warmИ я буду выполнять всю грязную работу вместо неё.Any questions, they hang 'em,Задаешь слишком много вопросов – тебя повесят,Better pray for Dj-DjangoЛучше помолись за Джанго.Got me working in fields,Я работал на полях,Too many years it gets fatalРаботая там много лет, большинство умирают.All I want is my woman,Моя женщина – это всё, что мне нужно,Such a wonderful mother, (Mama!)Она – прекрасная мать. (Мама!)On the days that it rains,Даже если за окном дождь,Her smile bright like a summerЕё улыбка светит для меня, как солнце летом.Our revenge is the sweetest,Наша месть будет сладкой,Bitch cause I'm comingСучёныш, я уже иду.Gonna die in my arms,Ты умрёшь прямо на моих руках,Gor what you did to my mother (My mama!)За то, что ты сделал с моей матерью. (Моя мама!)Hundred dead bitches, (Lord)Сотня мёртвых сук, (Боже)Hundred black coffins (Why?)Сотня чёрных гробов, (Почему же?)12 gauge, shotgun, chest full of carbon (Boom-Boom)12-ти калиберный дробовик, всё тело в пулях (Бум-Бум).
I need a hundred black coffinsМне нужно сто чёрных гробовFor a hundred bad menДля ста плохих парней,A hundred black graves,И сто могил,So I can lay they ass inЧтобы я мог их там закопать.I need a hundred black preachers,Мне нужно сто чёрных священников,With a black sermon to tellЧтобы они прочли чёрную проповедьFrom a hundred black Bibles,Из ста чёрных Библий,While we send them all to hellВ то время, как те плохие парни отправляются в ад.I need a hundred black coffins, black coffins, black coffinsМне нужно сто чёрных гробов, чёрных гробов, чёрных гробов,(Oh, Lord!)(О, Господи!)I need a hundred black coffins, black coffins, black coffinsМне нужно сто чёрных гробов, чёрных гробов, чёрных гробов,(Oh, Lord!)(О, Господи!)Black coffins! (I need a hundred...)Сто чёрных гробов! (Мне нужно сто…)

1) Если работорговец хочет убить чернокожего, он отправляется с ним «на прогулку при лунном свете», то есть ночью, чтобы не вызывать подозрений или беспокойства среди других рабов.
2) Спенсер Беннет (персонаж фильма), более известный как Биг Дэдди (Big Daddy – большой папочка), – владелец плантаций.
Cane – сахарный тростник.
Также это может быть отсылка к рэперу Big Daddy Kane.