Перевод песни Divergent - Beating heart

Исполнитель Divergent
Трэк: Beating heart

Beating heart

Бьющееся сердце

Eyes make their peace in difficultiesВ разногласиях глаза мирятся сWith wounded lips and salted cheeksГубами в ранках и солеными щеками.And finally we step to leaveИ мы наконец-то сделали шаг, чтобы отправитьсяto the departure lounge of disbeliefВ зал вылета недоверия.And I don't know where I'm goingИ я не знаю, куда я направляюсь,But I know it's gonna be a long timeНо знаю, что это займёт много времени.And I'll be leaving in the morningИ я уйду этим утром,Come the white wine bitter sunlightС появлением солнечных лучей цвета горького белого вина
Want to hear your beating heart tonightСегодня ночью я хочу слышать, как бьётся твоё сердцеBefore that bleeding sun comes aliveПрежде чем возродится солнце, красное, словно кровьI want to make the best of what is left hold tightЯ хочу взять всё самое лучшее из того, что осталосьAnd hear my beating heart one last timeИ слышать биение моего сердца в последний раз,Before daylightПрежде чем наступит день
And the canyon underneath the treesИ каньон между деревьями,Behind the dark sky you looked at meНа фоне тёмного неба ты смотрел на меня,I fell for you like autumn leavesЯ полюбила тебя, словно осенняя листва¹

And never faded evergreenИ никогда не увядающая вечнозеленая.And I don't know where I'm goingИ я не знаю, куда я направляюсь,But I know it's gonna be a long timeНо знаю, что это займёт много времени.Cause I'll be leaving in the morningИ я уйду этим утром,Come the white wine bitter sunlightС появлением солнечных лучей цвета горького белого вина
Want to hear your beating heart tonightСегодня ночью я хочу слышать, как бьётся твоё сердцеBefore that bleeding sun comes aliveПрежде чем возродится солнце, красное, словно кровьI want to make the best of what is left hold tightЯ хочу взять всё самое лучшее из того, что осталосьAnd hear my beating heart one last timeИ слышать биение моего сердца в последний раз
I can't face this nowНе могу выдержать это сейчас,Everything's changedВсё изменилось,I just wanna be by your sideЯ просто хочу быть рядом с тобой,Here's hoping we collideНадеюсь, мы столкнёмсяHere's hoping we collideНадеюсь, мы столкнёмсяHere's hoping we collideНадеюсь, мы столкнёмся

Want to hear your beating heart tonightСегодня ночью я хочу слышать, как бьётся твоё сердцеBefore that bleeding sun comes aliveПрежде чем возродится солнце, красное, словно кровьI want to make the best of what is left hold tightЯ хочу взять всё самое лучшее из того, что осталосьAnd hear my beating heart one last timeИ слышать биение моего сердца в последний раз
Want to hear your beating heartЯ хочу слышать, как бьётся твоё сердце

1) Игра слов, глагол fall влюбиться, означает также и «падать».