Перевод песни Dirty dancing (1987) - You don't own me

Исполнитель Dirty dancing (1987)
Трэк: You don't own me

You don't own me

Я – не твоя собственность

You don't own meЯ – не твоя собственностьI'm not just one of your many toysЯ – не одна из множества твоих игрушекYou don't own meЯ – не твоя собственностьDon't say I can't go with other boysНе говори мне, что я не могу гулять с другими парнями
Don't tell me what to doНе указывай мне, что делатьAnd don't tell me what to sayИ не указывай мне, что говоритьPlease when I go out with youИ, пожалуйста, когда я пойду с тобой гулять,Don't put me on displayНе выставляй меня напоказ
'Coz you don't own meПотому что я не твоя собственностьDon't try to change me in any wayНе пытайся во мне ничего изменитьYou don't own meЯ – не твоя собственностьDon't tie me downНе связывай меня по рукам и ногам'Cuz I'll never stayПотому что я ни за что не останусь
Oh I don't tell you what to sayО, я не указываю тебе, что говоритьAnd I don't tell you what to doИ я не указываю тебе, что надо делать

So just let me be myselfПоэтому дай мне быть собойThat's all I ask of youЭто всё, о чём я прошу
I'm young, and I love to be youngЯ молода и я наслаждаюсь молодостьюI'm free, yeah, and I want to be freeЯ свободна, да, и я хочу быть свободнойTo live my life the way I wantЖить так, как хочуTo say and do whatever I pleaseГоворить и делать то, что мне хочется
Don't tell me what to doНе указывай мне, что делатьAnd you don't tell me what to say,И не указывай мне, что говоритьAnd please, when I go out with youИ, пожалуйста, когда я пойду с тобой гулять,Don't put me on displayНе выставляй меня напоказ
'Coz I don't, I don't tell you what to say, BabyПотому что я никогда, никогда не указываю тебе, что говорить, любимыйAnd I .. I don't tell you what to doИ я... я не указываю тебе, что делать

Песня впервые исполнена певицей Лесли Гор (Lesley Gore) поэтому перевод от женского лица. Песня была исполнена позже многими исполнителями и переведена на разные языки, включая французский Je Ne Sais Plus> , итальянский Va... Tu Sei Libero> , немецкий Goodbye Tony> (её исполнила также Лесли Гор) и др. В фильме "Грязные танцы" её исполняет британская группа The Blow Monkeys.
История песни:>