Перевод песни Dirty dancing (1987) - Stay

Исполнитель Dirty dancing (1987)
Трэк: Stay

Stay

Останься

(Stay)(Останься)A-a-a-a-ah, just a little bit longerА-а-а-а-а, немного подольше(Please)(Пожалуйста)Please, please, please, pleaseНу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйстаTell me you're going toСкажи, что собираешься [остаться]
Now, how your daddy don't mindИ сейчас, твой папа ведь не будет возражатьAnd your mommy don't mindИ твоя мама не будет возражатьIf we have another danceЕсли мы потанцуемYeah, just one moreДа, просто ещё разOne more timeЕщё раз
Oh, won't you stayО, почему бы тебе не остатьсяJust a little bit longerЧуть подольшеPlease let me hearПожалуйста, дай мне услышатьYou say that you willЧто ты останешьсяSay you willСкажи, что ты останешься

Won't you press your sweet lipsРазве ты не прижмешься своими сладкими губамиTo mineК моимWon't you say you love meРазве ты не скажешь, что любишь меняAll of the timeВсё время
(Stay)(Останься)Just a little bit longerНемного подольше(Please)(Пожалуйста)Please, please, please, pleaseНу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйстаTell me you're going toСкажи, что собираешься [остаться]
Come on, come on, come on and ... yey-yey-yehНу же, ну же, ну же и о, да!Come on, come on, come on and stay-yey-yey-yehНу же, ну же, ну же и о, да!Come on, come on, come on and stay, woops!Ну же, ну же, приди и останься, ву-у-п!Come on, come on, come on...Ну же, давай, приди ...

Исполнитель: Maurice Williams / the Zodiacs.
Песня была написана Морисом Уильямсом в 1953 году, когда ему было 15 лет. Он пытался убедить свою девушку не уходить домой в 10 часов как она собиралась. Девушка всё же ушла домой, а к Морису, по его словам, мгновенно пришли строчки песни (Like a flood, the words just came to me.) В 1960 году Морисом и его группой "Зодиак" была записана демо версия песни, после чего она была замечена продюсерами, слегка подправлена (была убрана строчка "Let's have another smoke"), вновь записана и запущена на коммерческом радио. Песня неделю держалась на первой строчке U.S. Billboard Hot 100 и несколько месяцев входила в сотню лучших песен.

Песня Stay на данный момент является самым коротким синглом, когда-либо возглавлявшим американский чарт. Её продолжительность 1:37.

Песня записана в стиле ду-вуп (англ. doo-wop). Ду-вуп/ду-вап/ду-воп популярный в 1950—1960-х вокальный поджанр ритм-н-блюза, зародившийся в 1940х годах в Америке. Название ду-вуп происходит от слогов, часто использовавшихся для создания ритма. До этого такую музыку называли рок-н-роллом и, позже, «старой городской музыкой» (англ. old town). В ду-вуп песнях практически не бывает моментов, когда затихают голоса всех исполнителей. Группы состоят минимум из четырёх-пяти человек, в процессе пения солист может меняться местами с бэк-вокалистами или даже с басом. Любовь — основная тематика ду-вуп песен: рождение жанра происходило на улицах и перекрёстках, где компании молодых ребят таким образом старались привлечь внимание девушек. [wikipedia]

После того, как Stay появилась в "Грязных танцах", она получила второе рождение и новую волну популярности. Она была включена в саундтрек для создания атмосферы 60-х гг., в которых и разворачивается действие фильма.