Перевод песни Dirty dancing (1987) - She's like the wind

Исполнитель Dirty dancing (1987)
Трэк: She's like the wind

She's like the wind

Она подобна ветру

She's like the wind through my treeОна, словно ветер, шелестящий в листве моего дереваShe rides the night next to meОна управляет ночью рядом со мнойShe leads me through moonlightОна ведёт меня сквозь лунный светOnly to burn me with the sunТолько для того, чтобы я сгорел с всходом солнцаShe's taken my heartОна пленила моё сердцеBut she doesn't know what she's doneНо она не знает, что она наделала
Feel her breath on my faceЯ ощущаю её дыхание на своём лицеHer body close to meЕё тело рядом со мнойCan't look in her eyesНе могу взглянуть в её глазаShe's out of my league¹Мы с ней из разных мировJust a fool to believeКакой же я идиот, что верю в то, чтоI have anything she needsУ меня есть всё, что ей нужноShe's like the windОна, словно ветер
I look in the mirror and all I seeЯ смотрю в зеркало, и всё, что я вижу —Is a young old man with only a dreamЭто молодого человека, имеющего в своём багаже лишь мечтуAm I just fooling myselfИ я тешу себя глупой надеждой

That she'll stop the painЧто она излечит эту больLiving without herЖивя без неёI'd go insaneЯ бы сошёл с ума
Feel her breath on my faceЯ ощущаю её дыхание на своём лицеHer body close to meЕё тело рядом со мнойCan't look in her eyesНе могу взглянуть в её глазаShe's out of my leagueМы с ней из разных мировJust a fool to believeКакой же я идиот, что верю в то, чтоI have anything she needsУ меня есть всё, что ей нужноShe's like the windОна, словно ветер
Feel your breath on my faceЯ ощущаю твоё дыхание на своём лицеYour body close to meТвоё тело рядом со мнойCan't look in your eyesНе могу взглянуть в твои глазаYou're out of my leagueМы с тобой из разных мировJust a fool to believeКакой же я идиот, что верю в то, что(Just a fool to believe)(Какой же я идиот, что верю в то, что)

She's like the windОна, словно ветер(Just a fool to believe)(Какой же я идиот, что верю в то, что)Just a fool to believeКакой же я идиот, что верю в то, что(She's like the wind)(Она, словно ветер)Just a fool to believeКакой же я идиот, что верю в то, что(Just a fool to believe)(Какой же я идиот, что верю в то, что)She's like the windОна, словно ветер(Just a fool to believe)(Какой же я идиот, что верю в то, что)Just a fool to believeКакой же я идиот, что верю в то, чтоShe's like the windОна, словно ветер
(Just a fool...)(Просто глупец...)(She's like the wind)(Она подобна ветру)(She's like the wind)(Она подобна ветру)(Just a fool...)(Просто глупец...)(She's like the wind)(Она подобна ветру)(Just a fool...)(Просто глупец...)

1) out of one’s league — быть в другой весовой категории, из разных миров, абсолютно разными.

Песня написана Патриком Суэйзи (Patrick Swayze) — исполнителем главной роли в фильме — в соавторстве со Стейси Виделитц (Stacy Widelitz) в 1984 году. Изначально песня была предназначена для фильма Grandview, U.S.A. (Grandview, U.S.A.), где Патрик снимался с Дженнифер Джейсон Ли, Джейми Ли Кёртис и др., но песня так и не вошла в фильм. В 1986 году Патрик исполнил и записал эту песню совместно с Венди Фрейзер (Wendy Fraser) для фильма «Грязные танцы», после чего песня (как и фильм) стала хитом. Среди поклонников фильма бытует мнение, что Патрик написал эту песню для Дженнифер Грей (Jennifer Grey) — исполнительницы роли Бейби в фильме.