Перевод песни Dirty dancing (1987) - (I've had) The time of my life

Исполнитель Dirty dancing (1987)
Трэк: (I've had) The time of my life

(I've had) The time of my life

Мы отлично провели время

Now I've had the time of my life*Я сейчас отлично провёл времяNo I never felt like this beforeНет, я никогда такого не испытывалYes I swear it's the truthЯ клянусь это правдаand I owe it all to youИ всё это благодаря тебе
'Cause I've had the time of my lifeПотому что я отлично провела времяand I owe it all to youи всё это благодаря тебе
I've been waiting for so longЯ так долго ждалNow I've finally found someoneИ сейчас я наконец-то нашёл человека,To stand by meКоторый останется рядом со мной
We saw the writing on the wallМы видели надпись на стенеAs we felt this magical fantasyКогда почувствовали волшебную фантазию
Now with passion in our eyesИ сейчас, со страстью в глазахThere's no way we could disguise it secretlyИ мы больше не можем держать это в секретеSo we take each other's handПоэтому мы берём друг друга за руки

'Cause we seem to understand the urgencyПотому что, кажется, мы понимаем напряжённое ожидание
just rememberпросто помни
You're the one thingТы то,
I can't get enough ofЧего мне всегда будет недостаточно
So I'll tell you somethingПоэтому я тебе кое-что скажу
This could be love becauseВозможно, это любовь, потому что
I've had the time of my lifeЯ отлично провел(а) времяNo I never felt this way beforeНет, я никогда такого не испытывал(а)Yes I swear it's the truthЯ клянусь это правдаAnd I owe it all to youИ всё это благодаря тебе
With my body and soulДушой и телом

I want you more than you'll ever knowЯ хочу тебя больше, чем ты когда-нибудь можешь себе представить
So we'll just let it goПоэтому мы просто дадим волю чувствамDon't be afraid to lose controlНе бойся потерять контроль
Yes I know whats on your mindДа, я знаю, что у тебя на умеWhen you say:Когда ты говоришь:"Stay with me tonight.""Останься сегодня на вечер."
Just rememberПросто помниYou're the one thing
Ты то,I can't get enough of
Чего мне всегда будет недостаточноSo I'll tell you something
Поэтому я тебе кое-что скажуThis could be love because
Возможно, это любовь, потому что'Cause I had the time of my lifeAnd I've searched through every open doorПотому что я отлично провел(а) времяTill I've found the truthНет, я никогда такого не испытывал(а)and I owe it all to youЯ клянусь это правда
И всё это благодаря тебеNow I've had the time of my lifeNo I never felt this way beforeЯ отлично провожу время
Нет, я никогда такого не испытывал(а)( Never Felt this way)
(Нет, я никогда такого не испытывал(а))Yes I swear it's the truthand I owe it all to youЯ клянусь это правда
И всё это благодаря тебе'Cause I had the time of my lifeAnd I've searched through every open doorПотому что я отлично провел(а) времяTill I've found the truthЯ искал(а) [тебя] долго, заглядывая в каждую открытую дверьand I owe it all to youПока я не наш(ё)л(а) правдуИ всё это благодаря тебе

have the time of one's life — отлично провести время

Песня исполнена Биллом Мидли (Bill Medley), участником дуэта The Righteous Brothers, и Дженнифер Уорнз (Jennifer Warnes). Песня была выбрана в качестве финальной хореографом Кенни Ортега (Kenny Ortega), позже работавшего с шоу Майкла Джексона, и его помощницей Мирандой Гаррисон (Miranda Garrison), исполнявшей роль Вивиан в фильме. В честь 20-летия «Грязных танцев» в 2007 году на британском телевидении было запущено танцевальное шоу, под названием Dirty Dancing: The Time of Your Life, где Миранда Гаррисон была одной из судей.

Лауреат премии «Оскар» 1987 года в номинации «Лучшая песня с фильму»