Перевод песни Dirty dancing (1987) - Be my baby

Исполнитель Dirty dancing (1987)
Трэк: Be my baby

Be my baby

Стань моим

The night we met I knew I needed you soВ ту ночь, когда мы встретились, я знала, что ты мне так нуженAnd if I had the chanceИ если бы у меня была возможность,I'd never let you goТо я никогда бы тебя не отпустилаSo won't you say you love meПоэтому я не скажу, что ты любишь меняI'll make you so proud of meЯ заставлю тебя гордиться собойWe'll make 'em turn their headsИ мы заставим всех сворачивать шеи, глядя нам во следEvery place we goВезде, где бы мы не прошлиSo won't you pleaseПоэтому, не станешь ли ты
(Be my be my baby) Be my little baby(Моим, моим, любимый) Стань моим любимым(I want it only say)(Я хочу только сказать)Say you'll be my darlingСказать, что ты станешь моим возлюбленным(Be my be my baby) Be my baby now(Стань моим, моим, любимый) Стань моим любимым сейчас(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, oh(Я хочу только сказать) О, о, о, о
I'll make you happy, babyЯ сделаю тебя счастливым, любимыйJust wait and seeПросто подожди немного и увидишьFor every kiss you give meЗа каждый твой поцелуй

I'll give you threeЯ дам тебе триOh, since the day I saw youО, с того дня, как увидела тебяI have been waiting for youЯ заждалась тебяYou know I will adore youТы знаешь, что я буду тебя обожатьTill eternityДо скончания вековSo won't you pleaseПоэтому, не станешь ли ты
(Be my be my baby) Be my little baby(Моим, моим, любимый) Стань моим любимым(I want it only say)(Я хочу только сказать)Say you'll be my darlingСказать, что ты станешь моим возлюбленным(Be my be my baby) Be my baby now(Стань моим, моим, любимый) Стань моим любимым сейчас(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, ohh, oh(Я хочу только сказать) О, о, о, о
So come on and pleaseПоэтому думай быстрее, и, прошу,(Be my be my baby) Be my little baby(Стань моим, моим, любимый) Стань моим любимым(I want it only say)(Я хочу только сказать)Say you'll be my darlingСказать, что ты станешь моим возлюбленным(Be my be my baby) Be my baby now(Стань моим, моим, любимый) Стань моим любимым сейчас

(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, oh(Я хочу только сказать) О, о, о, о
(Be my be my baby) Be my little baby(Стань моим, моим, любимый) Стань моим любимым(I want it only say) Ooh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh(Я хочу только сказать) О, о, о, о(Be my be my baby) Oh-oh-oh, oohh...(Стань моим, моим, любимый) О, о, о, о(I want it only say) Oh, oh, oh, oh, oooohh...(Я хочу только сказать) О, о, о, о...

Песня исполнена девичьей группой The Ronettes, которая выступала в 1960-х годах. Песня Be My Baby также увидела свет в 60-х гг. и сразу же получила мировую известность и верхние строчки в британских и американских чартах. При записи песни использовалась принципиально новая музыкальная техника под названием «стена звука» (англ. Wall of Sound). В 2004 году группа The Ronettes была включена в Зал славы вокальных групп. Композиция Be My Baby была внесена в Зал славы рок-н-ролла, а также заняла 22-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Со времени выхода песни было создано множество кавер-версий этой песни (срди исполнителей Maroon5, Travis, John Lennon). Be My Baby звучала в таких фильмах как «Злые улицы» (Mean Streets, 1973 год) Мартина Скорсезе, «Ой, мамочки» (Baby Mama, 2008) Майкла МакКаллерса, ну, и, конечно же, в «Грязных танцах» (1987) . В последнем случае песня способствовала погружению зрителя в атмосферу 60-х годов, где и разворачивается действие картины.