Перевод песни Die Csárdásfürstin - Weißt Du es noch?

Исполнитель Die Csárdásfürstin
Трэк: Weißt Du es noch?

Weißt Du es noch?

Помнишь ли ты ещё?

Heller Jubel, Händedrücke,Громкое ликование, пожатие рук,Frohes Lachen, heiße BlickeВесёлый смех, горячие взглядыUnd Zigeuner - Sang und Klang!И цыгане – пение и шум!
Lorbeerkränze, Rote Rosen,Лавровые венки, красные розы,Wilde Tänze, leises Kosen,Буйные танцы, тихие ласки,Csardasweisen - süß und bang!Мелодии чардаша – сладкие и тоскливые!
Unvergesslich schöne Feier!Незабываемо прекрасный праздник!Wie stand ich da voll Seligkeit!Как я стояла там, полная блаженства!Im Haare einen weißen Schleier!В волосах белая вуаль!Ach, die Freude! Ach, die Freud!Ах, радость! Ах, радость!
Ja, das warten traute ZeitenДа, это были милые временаSie sind für immer nun vorbei!И они прошли навсегда!Wie liegen diese Seligkeiten,И эти радости находятсяAch, so weit! Ach, gar so weit!Так далеко! Ах, так далеко!

Weißt Du es noch?Помнишь ли ты ещё об этом?Denkst Du auch manchmal der Stunden.Думаешь ли иногда о тех часах?Süß war der Rausch,Сладко было упоение,Der uns im Taumel umfing!Которое охватывало нас восторгом!Weißt Du es noch,Помнишь ли ты ещё о том,Was wir beseligt empfunden?Что мы, в блаженстве, ощущали?Weißt Du es noch?Помнишь ли ты ещё?Weißt Du es noch?Помнишь ли ты ещё?War auch nur flüchtig der Traum,Мечта была мимолётной,Schön war er doch!Однако она была прекрасной!
Kaum gefunden, kaum erkorenЕдва найдена, едва избрана –Schon vergessen, schon verloren,Уже забыта, уже потеряна,Und ein Gatte nennt dich sein!И другой назовёт тебя супругой!
Andre Menschen, andre Städtchen,Другие люди, другие города,Andre Liebe, andre Mädchen,Другая любовь, другие девушки,Und ein Bräutchen wunderfein.И прекрасная невеста.

Alles Glück, das wir besessen,Всё счастье, которым мы обладаем,Du setztest leichthin es aufs Spiel,Ты легко поставила на карту,Ich liebte dich so unermessen!Я любил тебя неизмеримо!Ach, zu viel! Ach, so viel zu viel!Ах, слишком сильно! Ах, слишком сильно!
Von dem Glück, das wir erstrebten,От счастья, к которому мы стремились,Verbleibt uns die Erinnerung kaum,Нам едва ли останется воспоминание,Und alles, was wir einst erlebten,И всё, что мы некогда пережили,War ein Traum, war nur ein Traum!Было мечтой, одной только мечтой!
Weißt Du es noch?Помнишь ли ты ещё об этом?Denkst du auch manchmal der Stunden?Думаешь ли иногда о тех часах?Süß war der Rausch,Сладко было упоение,Der uns im Taumel umfing!Которое охватывало нас восторгом!Weißt du es noch,Помнишь ли ты ещё о том,Was wir beseligt empfunden?Что мы в восторге ощущали?Weißt du es noch?Помнишь ли ты ещё?Weißt du es noch?Помнишь ли ты ещё?War auch nur flüchtig der Traum,Мечта была мимолётной,Schön war er doch.Однако она была прекрасной!So ein lustiger RomanВесёлый романGeht vorüber!Проходит мимо!Und man stirbt nicht gleich daran,И от этого не умирают,Nein, mein Lieber!Нет, мой милый!So ein lustiger RomanТакой весёлый роман –Ist zum Lachen!Это просто смешно!Ja, da kann manДа, здесь ничегоNichts mehr machen!Не поделаешь!‘s ist zum Lachen!Это просто смешно!Nichts zu machen!Ничего не поделаешь!
So ein lustiger RomanТакой весёлый романGeht vorüber!Проходит мимо!Ja, mein Lieber,Да, мой милый,Denk’ daran!Подумай об этом!Weißt du es noch?Помнишь ли ты ещё?Weißt du es noch?Помнишь ли ты ещё?War auch nur flüchtig der Traum -Мечта была мимолётной,Schön war er doch!Однако она была прекрасной!