Перевод песни Die Csárdásfürstin - Jag' dem Glück nicht nach

Исполнитель Die Csárdásfürstin
Трэк: Jag' dem Glück nicht nach

Jag' dem Glück nicht nach

Не гонись за счастьем

O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen!О, не гонись за счастьем по дальним дорогам!Hold lächelnd tritt es dir von selber schon entgegen.Нежно улыбаясь, оно само идёт тебе навстречу.Im eig’nen Herzen such’s - nicht in der Welt Getriebe -Ищи его в собственном сердце – не в суете мира –Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!Счастье живёт везде, потому что везде живёт любовь!
Heissa, so verliebt zu sein,Хей, быть столь влюблённым,Kann’s was Schöneres geben!Может ли быть что-то лучше!Her mit dem Champagnerwein!Шампанское сюда!Liebe, du sollst leben!Да здравствует любовь!Liebe, aller Freuden PreisЛюбовь, верх всех радостей,Aller Leiden Quelle!Источник всех мук!Bist ein bitt´res Himmelreich,Ты – горький рай,Eine süße Hölle!Сладкий ад!Packt es dich so heiß da drinnen,Это охватывает тебя так горячо,Will’s die Sinne rauben,Хочет лишить рассудка.Freund, da gibt es kein EntrinnenДруг, здесь нет спасения,Dann musst du dran glauben.В это ты должен поверить.Hei! Wehrst du dich auch noch so sehr,Эй, чем больше ты уклоняешься,

Packt’s dich um so mehr!Тем больше тебя захватывает.
Ja, so ein TeufelsweibДа, такая чертовкаFängt dich mit Seel’ und Leib!Захватывает твои душу и тело!Fliehst du ans Endl der WeltУбежал бы ты на край света –Sie dich in Banden hält!Она держит тебя в оковах!Ja, so ein kleines Weib,Да, такая маленькая женщина,Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib,Да, женщина, женщина, женщина, женщина,Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib!Которая имеет чёрта, чёрта в теле!
Das Schönste, was es gibt für eine Frau auf Erden,Самое прекрасное, что есть для женщины на земле,Das ist zu lieben nicht - das ist geliebt zu werden!Это не любить, а быть любимой!Wie arm wär’ unser Herz, wenn uns der Trost nicht bliebe!Как бедно было бы наше сердце, если бы нам не осталось утешения!Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!Счастье живёт везде, потому что везде живёт любовь!
Heissa! Hör’ es, schnöde Welt,Эй, послушай, презренный мир,Hör’es, stiller Wand’rer!Послушай, мирный путник!Wenn ein Mädchen mir gefällt -Если девушка мне нравится,

Hat sie schon ein and’rer!У неё уже есть другой!
Heiß! Hoch die letzte Nacht!Горячо! Ещё последняя ночь!Lasst die Pfropfen fliegen!Откупорим бутылки!Einer nur gewinnt die Schlacht!Только один выиграет битву!Liebchen, wer wird siegen?Любимая, кто победит?
Will es zu dem Kampf dich drängen,Если ты хочешь бороться,Kann ich dich nicht retten!Не могу тебя спасти!Hüte dich, dein Herz zu hängenБерегись привязывать своё сердцеAn die Chansonetten!К шансонеткам!
Hei! Hast du dich so recht verliebt –Эй, если ты действительно влюбился,Rettung es nicht gibt.Нет спасения.
Ja, so ein TeufelsweibДа, такая чертовкаFängt dich mit Seel’ und Leib!Захватывает твои душу и тело!Fliehst du ans Endl der WeltУбежал бы ты на край света –Sie dich in Banden hält!Она держит тебя в оковах!Ja, so ein kleines Weib,Да, такая маленькая женщина,Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib,Да, женщина, женщина, женщина, женщина,Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib!Которая имеет чёрта, чёрта в теле!