Перевод песни Destilando amor - ¡Ay, Gaviota!

Исполнитель Destilando amor
Трэк: ¡Ay, Gaviota!

¡Ay, Gaviota!

Ай, Гавиота!*

Rodeada de silencio y desamorМеня окружали молчание и нелюбовь,De cosas que no olvida el corazónВещи, которые сердце не забывает.La vida se me quiebra en mil pedazosМоя жизнь разбивается на тысячу кусочков,Cuando tus recuerdos me atormentan la razónКогда воспоминания о тебе терзают мой разум.Quisiera yo inventarme una mentiraЯ хотела бы придумать ложь —Que lo que nos tuvimos no fue amorЧто. то, что у нас было — не было любовью,Que fue una mala broma del destinoЧто это была всего лишь злая шутка судьбы,Y que entregarme en cuerpo y alma fue un errorИ отдать свое тело и душу — было моей ошибкой.
Ay, Gaviota, tú sigues creyendoАй, Гавиота, ты продолжаешь верить,que el amor regresará a tu corazónЧто любовь возвратиться в твое сердце,Que sus brazos no se volvieron cadenasЧто его объятия не обернуться оковами,Y que es tan sólo un espejismo su traiciónИ что его предательство — это только сон.
Ay, Gaviota, de una vez por todasАй, Гавиота, раз и навсегдаAprende que en las cosas del amorПойми же, что в любви, еслиLo que un día se tiene otro se pierdeСегодня она у тебя есть, завтра она потеряна,Y los recuerdos se convierten en prisiónИ воспоминания превращаются в кандалы.

Ay, Gaviota...Ай, Гавиота...
Quisiera yo quedarme así dormidaХотела бы я остаться вот так, спящей,Perderme entre la noche y no saberПотеряться в ночи и не знать,Que existes y que estás tal vez con otraЧто ты существуешь, и возможно, ты с другой,Que no te quiere ni de lejos como yoКоторая не любит, но не так далеко от тебя как я.
Ay, Gaviota, tú sigues creyendoАй, Гавиота, ты продолжаешь верить,que el amor regresará a tu corazónЧто любовь возвратиться в твое сердце,Que sus brazos no se volvieron cadenasЧто его объятия не обернуться оковами,Y que es tan sólo un espejismo su traiciónИ что его предательство — это только сон.
Ay, Gaviota, de una vez por todasАй, Гавиота, раз и навсегда,Aprende que en las cosas del amorЗапомни, что в любви,Cuando pierdes otro gana y arrebataКогда ты теряешь, другой побеждает и отнимает,Sin importarle ni siquiera tu dolorИ ему не важна ничуть твоя боль.

Ay, Gaviota...Ай, Гавиота...