Перевод песни Descendants - My once upon a time
My once upon a time
Моё однажды
Here you are alone,Теперь ты однаand you deserve it.И заслужила это,Your friends have turned to stone,Твои друзья превратились в камни,and that's on you.И это из-за тебя.
You had a cause to serve,У тебя было дело, которое нужно выполнить,but did you serve it?Но справилась ли ты?Or did you see yourself in a way that wasn't true?Или ты видела себя не такой, какая ты на самом деле?
This is not your father's fairytale,Это не сказка твоего отца,And no, it's not your mother's fault you fail.И не вина матери в твоих неудачах.So when your story comes to light,И когда твоя история выйдет в свет,Make sure the story that they write...Убедись, что это история, которая они написали
Goes once upon a time a girl tried harderОднажды девушка постаралась сильнее,Once upon a time she tried againОднажды она попробовала еще раз,Once upon a braver choiceОднажды сделала смелый выборShe took a riskИ рискнула,She used her voiceОна не промолчала,And that will be my once upon a timeИ вот каким будет моё однаждыThis timeВ этот раз.
Why tell all those lies?Зачем всем солгала?You feel unworthyТы чувствуешь себя подлой,Like there isn't solid ground for you to standЧто нет твердой почвы под ногами.But a stack of lies is not a firm foundationНо ложь не является основой,You cannot build a castle on a mountain made of sandТы не можешь построить замок на горе́ из песка.
This is not your mother's dark desireЭто не темное желание твоей матери,And no, it's not your father's hair on fireИ нет, дело не в кипучести твоего отца.Turns out it's you who's not awakeОказалось, дело в тебе, ты словно во сне,So if there's change you wanna makeТак что, если хочешь что-то изменить...
Take once upon a time she fought a dragonНачнем с однажды она сражалась с драконом,Once upon a time that beast was meОднажды этим чудовищем была я.Once upon a misspent youthОднажды юность была потрачена впустую,
She faced herself she spoke the truthОна встретилась с собой, она сказала правду.That's how I see my once upon a timeЭто так, как я вижу свое однажды,This timeВ этот раз.
Life is not a storybookЖизнь — не книга сказок,but life unfolds in chaptersНо она состоит из глав.Turn the page and start to make amendsПереверни страницу и начни делать исправления,There's no pre-written guarantee of "Happy ever after"Но нет гарантий на «долго и счастливо».Step into your greatness before your story endsШагни в свое величие до того, как история закончится,So when your story endsКогда придет конец, они скажут:
They'll say once upon a time a girl flew higherОднажды девушка летала высоко,Once upon a time she made things rightОднажды она сделала все правильно.Once upon a tie that bindsОднажды во времена крепких узShe changed her heart to change their mindsОна изменила свое сердце, чтобы изменить их мнение.That's got to be my once upon a timeЭто и будет моим однажды,This once upon a timeЭтим однажды.I'll finally see my once upon a timeЯ наконец-то вижу свое однажды,This timeВ этот раз.
You had a cause to serve,У тебя было дело, которое нужно выполнить,but did you serve it?Но справилась ли ты?Or did you see yourself in a way that wasn't true?Или ты видела себя не такой, какая ты на самом деле?
This is not your father's fairytale,Это не сказка твоего отца,And no, it's not your mother's fault you fail.И не вина матери в твоих неудачах.So when your story comes to light,И когда твоя история выйдет в свет,Make sure the story that they write...Убедись, что это история, которая они написали
Goes once upon a time a girl tried harderОднажды девушка постаралась сильнее,Once upon a time she tried againОднажды она попробовала еще раз,Once upon a braver choiceОднажды сделала смелый выборShe took a riskИ рискнула,
Реклама
Why tell all those lies?Зачем всем солгала?You feel unworthyТы чувствуешь себя подлой,Like there isn't solid ground for you to standЧто нет твердой почвы под ногами.But a stack of lies is not a firm foundationНо ложь не является основой,You cannot build a castle on a mountain made of sandТы не можешь построить замок на горе́ из песка.
This is not your mother's dark desireЭто не темное желание твоей матери,And no, it's not your father's hair on fireИ нет, дело не в кипучести твоего отца.Turns out it's you who's not awakeОказалось, дело в тебе, ты словно во сне,So if there's change you wanna makeТак что, если хочешь что-то изменить...
Take once upon a time she fought a dragonНачнем с однажды она сражалась с драконом,Once upon a time that beast was meОднажды этим чудовищем была я.Once upon a misspent youthОднажды юность была потрачена впустую,
Life is not a storybookЖизнь — не книга сказок,but life unfolds in chaptersНо она состоит из глав.Turn the page and start to make amendsПереверни страницу и начни делать исправления,There's no pre-written guarantee of "Happy ever after"Но нет гарантий на «долго и счастливо».Step into your greatness before your story endsШагни в свое величие до того, как история закончится,So when your story endsКогда придет конец, они скажут:
They'll say once upon a time a girl flew higherОднажды девушка летала высоко,Once upon a time she made things rightОднажды она сделала все правильно.Once upon a tie that bindsОднажды во времена крепких узShe changed her heart to change their mindsОна изменила свое сердце, чтобы изменить их мнение.That's got to be my once upon a timeЭто и будет моим однажды,This once upon a timeЭтим однажды.I'll finally see my once upon a timeЯ наконец-то вижу свое однажды,This timeВ этот раз.
