Перевод песни Descendants - It's goin' down
It's goin' down
Вам конец
[Uma:][Ума:]Let's get this party startedНачнем!I swear I'm cold-heartedКлянусь, я хладнокровнаThere's no negotiationНикаких переговоров —I'm not here for debatin'Я здесь не для дебатовYou need some motivation?Тебе нужна мотивация?Just look at Ben's faceВзгляни на БенаThen ask yourself how long you think I'll remain patientИ спроси себя, как долго я буду сдерживать себяI'll throw him overboard and let him swim with killer sharksЯ выкину его за борт плавать с акулами-убийцамиYou either hand over the wand, or he'll be ripped apartЛибо ты отдаешь мне палочку, либо его разорвут в клочья
[Mal:][Мэл:]Now let's all just be smart, although for you that must be hardДавай будем разумными, хоть для тебя это и непростоYou'll get your wand - no one has to come to any harm!Ты получишь свою палочку — никто не должен пострадатьDon't try to intimidateНе пытайся нас запугать —Your bark is much worse than your biteЛаешь ты куда страшнее, чем кусаешьсяWho's the baddest of them all?Кто здесь самый плохой?I guess we're findin' out tonight!Сегодня и узнаем!
[Pirate crew:][Пираты:]Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Better give us what we wantЛучше отдай нам то, что мы хотимIt's the wand for the crownЭто палочка, чтобы завладеть коронойIf you don't it's goin' downЕсли ты откажешься, вам конец
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Make your move!Давайте, делайте свой ход!Peace or war, it's up to youВойна или мир — выбор за вамиGive him up and do it nowОтпустите егоIf you don't it's goin' downИли вам конец
[Pirate crew:][Пираты:]We want the wandМы хотим палочкуOr else the king is goneИначе попрощайтесь с королемYour time is runnin' out!Ваше время на исходе!You should really watch your mouthИ следите за языком
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Pound for poundВперед! Шаг за шагомWe're prepared to stand our groundМы готовы защищатьсяPut your swords up, put 'em up!Обнажайте мечи!It's goin' down!Вам конец!
[Pirate crew:][Пираты:]Make the tradeВыполните условия сделкиOr walk the plankИли отправляйтесь в море
[Mal:][Мэл:]Okay, look, this is not a conversationОкей, Это не просто разговорIt's a do-or-die situationНа кону стоит жизнь человекаIf you don't give me back the king, I'll have no hesitationЕсли ты не вернешь мне короля, я не буду колебатьсяI'll serve you right here, and I don't need a reservationЯ займусь тобой прямо здесь, и мне не нужна охранаThat way your whole pirate crew can have a demonstrationТогда вся твоя команда может дальше показывать себяRelease him now, and we can go our separate waysОтпусти его [Бена] сейчас, и наши пути разойдутсяUnless you wanna deal with me and the VKsИначе тебе придется иметь дело со мной и детьми злодеев
[Uma:][Ума:]So that's your big speech, huh? An empty ultimatum?И это твоя большая речь? Пустой ультиматум?
[Harry:][Гарри:]All it takes is one swing and I'll humiliate himВсего один взмах — и я уничтожу егоMatter of fact, make one wrong move, and I'll debilitate himЭто факт, один неверный шаг — и я унижу егоAnd if he even starts to slip, I'll eliminate him!И если он соскользнет — я раздавлю его!All it takes is one wrong look and I'll -Один неверный взгляд — и я...
[Uma:][Ума:]Harry! We get it. Chill.Гарри! Мы поняли. Остынь.
[Pirate crew:][Пираты:]Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Better give us what we wantЛучше отдай нам то, что мы хотимIt's the wand for the crownЭто палочка, чтобы завладеть коронойIf you don't it's goin' downЕсли ты откажешься, вам конец
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Make your move!Давайте, делайте свой ход!Peace or war, it's up to youВойна или мир — выбор за вамиGive him up and do it nowОтпустите егоIf you don't it's goin' downИли вам конец
[Pirate crew:][Пираты:]We want the wandМы хотим палочкуOr else the king is goneИначе попрощайтесь с королемYour time is runnin' out!Ваше время на исходе!You should really watch your mouthИ следите за языком
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Pound for poundВперед! Шаг за шагомWe're prepared to stand our groundМы готовы защищатьсяPut your swords up, put 'em up!Обнажайте мечи!It's going down!Вам конец!
[Ben:][Бен:]Hey, we don't have to chooseХей, нам не нужно делать выборWe don't have to light the fuseНе нужно поджигать фитильMal, whatever you do, it's gonna be a lose-loseМэл, любое твое решение будет проигрышемThere's gotta be a better wayДолжен быть лучший способUma, I promise I'll give you your chanceУма, я обещаю, я дам тебе шансYou'll have your sayТы скажешь свое слово
[Uma:][Ума:]Silly king! You? Give me?Глупый король! Ты? Дашь мне?You're gonna give me a chance?Ты дашь мне шанс?Well, not a chance!Нет, ни за что!
[Pirate crew:][Пираты:]Make the tradeВыполните условия сделкиOr walk the plankИли отправляйтесь в море
[All:][Все:]Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!Time is running out!Время на исходе!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!
Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!Time is runnin' out!Время на исходе!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!
Let's go! Pound for poundВперед! Шаг за шагомWe're prepared to stand our groundМы готовы защищатьсяPut your swords up, put 'em up!Обнажайте мечи!It's going down!Вам конец!
[Pirate crew:][Пираты:]UuumaУуумаUuuumaУууумаUuumaУуумаUuuumaУууума[Uma:][Ума:]What's my name?Как меня зовут?(Uma, Uma, la la um)(Ума, Ума ла ла ум)What's my name?Как меня зовут?What's my name?Как меня зовут?(Uma, Uma, la la um - Uma)(Ума, Ума ла ла ум)Say it nowСкажи же!
[Mal:][Мэл:]Now let's all just be smart, although for you that must be hardДавай будем разумными, хоть для тебя это и непростоYou'll get your wand - no one has to come to any harm!Ты получишь свою палочку — никто не должен пострадатьDon't try to intimidateНе пытайся нас запугать —Your bark is much worse than your biteЛаешь ты куда страшнее, чем кусаешьсяWho's the baddest of them all?Кто здесь самый плохой?I guess we're findin' out tonight!Сегодня и узнаем!
Реклама
[Pirate crew:][Пираты:]Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Better give us what we wantЛучше отдай нам то, что мы хотимIt's the wand for the crownЭто палочка, чтобы завладеть коронойIf you don't it's goin' downЕсли ты откажешься, вам конец
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Make your move!Давайте, делайте свой ход!Peace or war, it's up to youВойна или мир — выбор за вамиGive him up and do it nowОтпустите егоIf you don't it's goin' downИли вам конец
[Pirate crew:][Пираты:]We want the wandМы хотим палочкуOr else the king is goneИначе попрощайтесь с королемYour time is runnin' out!Ваше время на исходе!You should really watch your mouthИ следите за языком
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Pound for poundВперед! Шаг за шагомWe're prepared to stand our groundМы готовы защищатьсяPut your swords up, put 'em up!Обнажайте мечи!It's goin' down!Вам конец!
[Pirate crew:][Пираты:]Make the tradeВыполните условия сделкиOr walk the plankИли отправляйтесь в море
[Mal:][Мэл:]Okay, look, this is not a conversationОкей, Это не просто разговорIt's a do-or-die situationНа кону стоит жизнь человекаIf you don't give me back the king, I'll have no hesitationЕсли ты не вернешь мне короля, я не буду колебатьсяI'll serve you right here, and I don't need a reservationЯ займусь тобой прямо здесь, и мне не нужна охранаThat way your whole pirate crew can have a demonstrationТогда вся твоя команда может дальше показывать себяRelease him now, and we can go our separate waysОтпусти его [Бена] сейчас, и наши пути разойдутсяUnless you wanna deal with me and the VKsИначе тебе придется иметь дело со мной и детьми злодеев
[Uma:][Ума:]So that's your big speech, huh? An empty ultimatum?И это твоя большая речь? Пустой ультиматум?
[Harry:][Гарри:]All it takes is one swing and I'll humiliate himВсего один взмах — и я уничтожу егоMatter of fact, make one wrong move, and I'll debilitate himЭто факт, один неверный шаг — и я унижу егоAnd if he even starts to slip, I'll eliminate him!И если он соскользнет — я раздавлю его!All it takes is one wrong look and I'll -Один неверный взгляд — и я...
[Uma:][Ума:]Harry! We get it. Chill.Гарри! Мы поняли. Остынь.
[Pirate crew:][Пираты:]Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Better give us what we wantЛучше отдай нам то, что мы хотимIt's the wand for the crownЭто палочка, чтобы завладеть коронойIf you don't it's goin' downЕсли ты откажешься, вам конец
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Make your move!Давайте, делайте свой ход!Peace or war, it's up to youВойна или мир — выбор за вамиGive him up and do it nowОтпустите егоIf you don't it's goin' downИли вам конец
[Pirate crew:][Пираты:]We want the wandМы хотим палочкуOr else the king is goneИначе попрощайтесь с королемYour time is runnin' out!Ваше время на исходе!You should really watch your mouthИ следите за языком
[VKs:][Злодеи:]Let's go! Pound for poundВперед! Шаг за шагомWe're prepared to stand our groundМы готовы защищатьсяPut your swords up, put 'em up!Обнажайте мечи!It's going down!Вам конец!
[Ben:][Бен:]Hey, we don't have to chooseХей, нам не нужно делать выборWe don't have to light the fuseНе нужно поджигать фитильMal, whatever you do, it's gonna be a lose-loseМэл, любое твое решение будет проигрышемThere's gotta be a better wayДолжен быть лучший способUma, I promise I'll give you your chanceУма, я обещаю, я дам тебе шансYou'll have your sayТы скажешь свое слово
[Uma:][Ума:]Silly king! You? Give me?Глупый король! Ты? Дашь мне?You're gonna give me a chance?Ты дашь мне шанс?Well, not a chance!Нет, ни за что!
[Pirate crew:][Пираты:]Make the tradeВыполните условия сделкиOr walk the plankИли отправляйтесь в море
[All:][Все:]Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!Time is running out!Время на исходе!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!
Let's go! Bring it on!Давай! Вперед!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!Time is runnin' out!Время на исходе!Bring it on, it's goin' downВперед! Вам конец!
Let's go! Pound for poundВперед! Шаг за шагомWe're prepared to stand our groundМы готовы защищатьсяPut your swords up, put 'em up!Обнажайте мечи!It's going down!Вам конец!
[Pirate crew:][Пираты:]UuumaУуумаUuuumaУууумаUuumaУуумаUuuumaУууума[Uma:][Ума:]What's my name?Как меня зовут?(Uma, Uma, la la um)(Ума, Ума ла ла ум)What's my name?Как меня зовут?What's my name?Как меня зовут?(Uma, Uma, la la um - Uma)(Ума, Ума ла ла ум)Say it nowСкажи же!
Мэл — дочь Малефисенты
Бен — сын Белль и Адама
Гарри — сын капитана Крюка