Перевод песни Der Glöckner von Notre Dame - Draußen
Draußen
Снаружи
QuasimodoКВАЗИМОДО:Durch die FensterhöhleСквозь оконные пещерыKann ich in die Tiefe sehnМогу я в глубину глядетьUnd die Menschen untenИ людей, что там, внизу,Gut erkennenХорошо узнать.
Seit ich leb, möcht? ich malС тех пор, как я живу, хочу хоть разSo wie sieТак, как они,Da unten gehnВнизу пройтисьUnd erfahrn,И узнать,Was sie das Leben nennenЧто, собственно, они называют жизнью.
Seit ich leb, verfolg ich ihre SchritteС тех пор, как я живу, преследую я их шаги.Aber mich wird keiner dort je kennenНо там меня никто не знает.Seit ich leb,С тех пор, как я живу,Frag ich, wie man sich fühlt,Я спрашиваю, как чувствуют себя,Sieht man die WeltКогда смотрят на мирNicht als SpäherНе как наблюдатели,Sondern näher.А участники.
Da draußenТам, снаружи,Dort im SonnenscheinТам в свете солнца.Nur ein Tag da draußenЛишь один день там, снаружи,So wie andre seinБыть таким, как остальные.Es ahnt ja keinerЭтого никто не подозреваетDraußenСнаружи,Dort im Glanz des HimmelblausТам, под блеском небесной выси.Was ich hierЧто я здесьGäb dafürСделал для того,Käm ich einmal nurЧтобы хоть разHier rausОтсюда выйтиHinausНаружу?Unter die Pendler und die HändlerМежду загородниками и торговцамиUnd die HerrnИ господами,Zwischen Zwiebelturm undМежду византийских куполов иGiebeldächernОстроконечных крыш,
Während sie sich streiten undКогда они спорят иBeschimpfen und beschwernРугаются и жалуются.Trinken sie das GlückОни пьют счастьеAus vollen BechernПолными чашами.Ich würd, wär ich wie sieЯ бы хотел быть таким же, как и они,Den Augenblick genießenНаслаждаться взглядамиDraußenСнаружи.Morgens an der SeineУтром на СенеDen Tag begrüßenВстречать деньDraußenСнаружи.Wo andre Menschen gehnГде ходят другие люди,Wo?s Jubel gibt und grausenГде веселие и страх.Ich muss, um es zu sehnЯ должен, чтобы все это увидеть,Hier rausОтсюда убежатьIn der NaturК природе,Das GebrausВ рокот,Feld und FlurПоле и поток,Trank und SchmausНапитки и наедки,Dann RetourЗатем назад,Und NachhausЗатем домой.Einmal nurЛишь один разWill ich hinaus!Хочу наружу!
Seit ich leb, möcht? ich malС тех пор, как я живу, хочу хоть разSo wie sieТак, как они,Da unten gehnВнизу пройтисьUnd erfahrn,И узнать,Was sie das Leben nennenЧто, собственно, они называют жизнью.
Seit ich leb, verfolg ich ihre SchritteС тех пор, как я живу, преследую я их шаги.Aber mich wird keiner dort je kennenНо там меня никто не знает.Seit ich leb,С тех пор, как я живу,Frag ich, wie man sich fühlt,Я спрашиваю, как чувствуют себя,Sieht man die WeltКогда смотрят на мирNicht als SpäherНе как наблюдатели,
Реклама
Da draußenТам, снаружи,Dort im SonnenscheinТам в свете солнца.Nur ein Tag da draußenЛишь один день там, снаружи,So wie andre seinБыть таким, как остальные.Es ahnt ja keinerЭтого никто не подозреваетDraußenСнаружи,Dort im Glanz des HimmelblausТам, под блеском небесной выси.Was ich hierЧто я здесьGäb dafürСделал для того,Käm ich einmal nurЧтобы хоть разHier rausОтсюда выйтиHinausНаружу?Unter die Pendler und die HändlerМежду загородниками и торговцамиUnd die HerrnИ господами,Zwischen Zwiebelturm undМежду византийских куполов иGiebeldächernОстроконечных крыш,
