Перевод песни Dear Evan Hansen - So big / So small

Исполнитель Dear Evan Hansen
Трэк: So big / So small

So big / So small

Такой большой / Такая маленькая

[Heidi][Хайди]It was a February dayБыл февральский день,When your dad came by, before going awayКогда твой отец зашел перед отъездом.A U-Haul truck in the drivewayПеред домом стоял грузовой автомобиль,The day it was suddenly realВ тот день он неожиданно оказался настоящим.
I told you not to come outsideЯ сказала тебе не выходить на улицу,But you saw that truckНо ты увидел грузовик,And you smiled so wideТы улыбнулся так широко:A real live truck in your drivewayНастоящий, всамделишный грузовик перед твоим домом,We let you sit behind the wheelМы разрешим тебе посидеть за рулем.
Goodbye, goodbyeПрощай, прощай,Now it's just me and my little guyТеперь остались только я да мой малыш,And the house felt so big, and I felt so smallИ дом показался таким большим, а я – такой маленькой,The house felt so big, and I felt so smallДом показался таким большим, а я – такой маленькой.
That night, I tucked you into bedВ тот вечер я укладывала тебя спать,

I will never forget how you sat up and saidНикогда не забуду, как ты сел и сказал:«Is there another truck coming to our driveway?«К нашему дому приедет еще один грузовик?A truck that will take mommy away»Грузовик, который увезет мамочку?»
And the house felt so big, and I felt so smallИ дом показался таким большим, а я – такой маленькой,The house felt so big, and I —Дом показался таким большим, а я…And I knew there would be moments that I'd missИ я знала, что будут мгновения, которые я пропущу,And I knew there would be space I couldn't fillИ я знала, что будут пробелы, которые я не смогу восполнить,And I knew I'd come up short a billion different waysИ я знала, что не смогу справиться с миллионом разных вещей,And I didТак было,And I doТак есть,And I willТак будет.
But like that February dayНо как в тот февральский день,I will take your hand, squeeze it tightly and sayЯ возьму тебя за руку, сожму ее крепко и скажу:There's not another truck in the driveway«К нашему дому не приедет другой грузовик.
Your mom isn't going anywhereТвоя мама никуда не уйдет,

Your mom is staying right hereТвоя мама останется здесь,Your mom isn't going anywhereТвоя мама никуда не уйдет,Your mom is staying right hereТвоя мама останется здесь.No matter whatНесмотря ни на что,I'll be hereЯ буду здесь».
When it all feels so bigКогда все это кажется таким большим,'Til it all feels so smallЭто лишь до тех пор, пока оно не покажется таким маленьким.When it all feels so bigКогда все это кажется таким большим,'Til it all feels so smallЭто лишь до тех пор, пока оно не покажется таким маленьким,'Til it all feels so smallДо тех пор, пока оно не покажется таким маленьким.