Перевод песни Dear Evan Hansen - For forever

Исполнитель Dear Evan Hansen
Трэк: For forever

For forever

Всегда

[Evan][Эван]End of May or early JuneКонец мая или начало июня.This picture-perfect afternoon we sharedМы разделили на двоих этот чудесный полдень,Drive the winding country roadМы ехали по извилистой проселочной дороге,Grab a scoop at À La ModeЕли мороженое в кафе ¹,And then we're thereА потом приехали туда.
An open field that's framed with treesОткрытое поле, окруженное деревьями,We pick a spot and shoot the breezeМы выбрали подходящее место и болтали о пустяках,Like buddies doКак это делают друзья.Quoting songs by our favorite bandsМы цитировали песни наших любимых групп,Telling jokes no one understands except us twoТравили шутки, понятные только нам,And we talk and take in the viewМы болтали и любовались видом.
All we see is sky for foreverВсе, что мы видим – это вечное небо,We let the world pass by for foreverПусть люди всегда проходят мимо,Feels like we could go on for forever this wayКажется, мы могли бы идти по этому пути вечно,Two friends on a perfect dayДвое друзей в один чудесный день.

We walk a while and talk aboutМы немного прогулялись, болтая о том,The things we'll do when we get out of schoolЧто будем делать, когда выберемся из школы.Bike the Appalachian trail orПроедем на велосипеде по Аппалачской тропе,Write a book or learn to sailНапишем книгу или научимся ходить под парусами,Wouldn't that be cool?Разве это не круто?
There's nothing that we can't discussНе было ничего, чего мы не могли бы обсудить,Like girls we wish would notice usНапример, вот бы девчонки обратили на нас внимание,But never doНо этого не происходило.He looks around and says to meОн огляделся по сторонам и сказал мне:"There's nowhere else I'd rather be"«Мне хорошо только здесь».And I say, "Me too"И я ответил: «Мне тоже».
And we talk and take in the viewМы болтали и любовались видом,We just talk and take in the viewМы просто болтали и любовались видом.
All we see is sky for foreverВсе, что мы видим – это вечное небо,

We let the world pass by for foreverПусть люди всегда проходят мимо,Feels like we could go on for forever this way, this wayКажется, мы могли бы идти по этому пути вечно, по этому пути...
All we see is light for foreverВсе, что мы видим – это вечный свет,'Cause the sun shines bright for foreverПотому что солнце всегда ярко сияет,Like we'll be alright for forever this wayСловно с нами всегда все будет в порядке на этом пути,Two friends on a perfect dayДвое друзей в один чудесный день.
And there he goesИ вот он идет,Racing toward the tallest treeБежит к высоченному дереву,From far across the yellow field I hear him callingЯ слышу, как он зовет меня издалека, с того края желтого поля:"Follow me"«Иди за мной»,There we goИ вот мы там,Wondering how the world might look from up so highИнтересно, как мир выглядит с такой высоты?
One foot after the otherШаг за шагом,One branch then to anotherС ветки на ветку,I climb higher and higherЯ поднимаюсь выше и выше,I climb 'til the entireПоднимаюсь на самую высоту,Sun shines on my faceСолнце светит мне в лицо.
And I suddenly feel the branch give wayИ вдруг я чувствую, что ветка подламывается,I'm on the groundЯ на земле,My arm goes numbМоя рука немеет.I look aroundЯ смотрю по сторонамAnd I see him come to get meИ вижу, что он подошел, чтобы поднять меня,He's come to get meПодошел, чтобы поднять меня,And everything's okayИ все в порядке.
All we see is sky for foreverВсе, что мы видим – это вечное небо,We let the world pass by for foreverПусть люди всегда проходят мимо,Buddy, you and I for forever this way, this wayДружище, ты и я навсегда на этом пути, на этом пути.
All we see is lightВсе, что мы видим – это свет,'Cause the sun burns brightПотому что солнце ярко сияет,We could be alright for forever this wayС нами всегда могло бы быть все в порядке на этом пути.Two friendsДва друга,True friendsНастоящих другаOn a perfect dayВ один чудесный день.

1) À La Mode — реально существующее кафе-мороженое в Оушен-Сити, штат Нью-Джерси.