Перевод песни Dear Evan Hansen - Anybody have a map?

Исполнитель Dear Evan Hansen
Трэк: Anybody have a map?

Anybody have a map?

У кого-нибудь есть карта?

[Heidi][Хайди]Have you been writing those letters to yourself? "Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why..."Ты пишешь письма самому себе? «Дорогой Эван Хансен, это будет хороший день, и вот почему…»
[Evan][Эван]I started one.Я начал одно.
[Heidi][Хайди]Those letters are important, honey. They're gonna help you build your confidence.Эти письма очень важны, милый. Они помогут тебе обрести уверенность в себе.
[Evan][Эван]I guess.Наверное...
[Heidi][Хайди]Can we try to have an optimistic outlook, huh?Может, попробуем взглянуть на дело с оптимизмом, а?Can we buck up just enoughМожет, встряхнемся ровно настолько,To see the world won't fall apart?Чтобы увидеть, что мир не рушится?Maybe this year, we decideМожет, в этом году мы решимся?We're not giving up before we've triedМы не сдадимся, пока не попробуем,

This year, we make a new startВ этом году мы начнем новую жизнь.
Hey! I know! You can go around today and ask the other kids to sign your cast. How 'bout that?Эй! Я знаю! Сегодня ты можешь обойти других ребят и попросить их расписаться на твоем гипсе. Как тебе?
[Evan][Эван]Perfect.Отлично.
[Heidi][Хайди]I'm proud of you already.Я уже горжусь тобой.
[Evan][Эван]Oh, good...О, хорошо…
[Heidi][Хайди]Another stellar conversation for the scrapbookЕще один важный разговор для альбома,Another stumble as I'm reaching for the right thing to sayЕще одна ошибка оттого, что я гонюсь за правильными словами,I'm kinda coming up emptyЯ не могу найти их,Can't find my way to youНе могу найти свой путь к тебе ¹.

Does anybody have a map?У кого-нибудь есть карта?Anybody maybe happen to know how the hell to do this?Никто случайно не знает, как, черт побери, это сделать?I don't know if you can tellЯ не знаю, заметно ли это,But this is me just pretending to knowНо я лишь притворяюсь, что знаю.
So where's the map?Так где же карта?I need a clueМне нужна подсказка,'Cause the scary truth isНо пугающая правда в том, чтоI'm flying blindЯ иду вслепую,And I'm making this up as I goИ мне лишь кажется, что я иду.
[Cynthia][Синтия]It's your senior year, Connor.Это твой выпускной год, Коннор.You are not missing the first day.Ты не должен пропускать первый день.
[Connor][Коннор]I already said I'd go tomorrow.Я уже сказал, что пойду завтра.
[Larry][Ларри]He doesn't listen. Look at him, he's probably high.Он не слушает. Посмотрите на него, он, похоже, под кайфом.
[Zoe][Зои]He's definitely high.Он точно под кайфом.
[Cynthia][Синтия]I don't want you going to school high, Connor.Я не хочу, чтобы ты шел в школу под кайфом, Коннор.
[Connor][Коннор]Perfect, so then I won't go. Thanks, Mom!Отлично, тогда я не пойду. Спасибо, мам!
[Cynthia][Синтия]Another masterful attempt ends with disasterЕще одна виртуозная попытка закончилась катастрофой.
[Larry][Ларри]Interstate's already jammed.Дороги уже забиты.
[Cynthia, sung][Синтия]Pour another cup of coffeeНалей еще одну чашку кофеAnd watch it all crash and burnИ смотри, как все рушится и горит.
[Zoe][Зои]Connor finished the milk!Коннор выпил все молоко!
[Cynthia, sung][Синтия]It's a puzzle, it's a mazeЭто головоломка, лабиринт,I tried to steer through it a million waysЯ пытаюсь пройти сквозь него миллионом разных способов,But each day's another wrong turnНо каждый день сворачиваю не туда.
[Larry][Ларри]I better head out.Я, пожалуй, пойду.
[Zoe][Зои]If Connor's not ready, I'm leaving without him.Если Коннор не готов, я ухожу без него.
[Cynthia][Синтия]Does anybody have a map?У кого-нибудь есть карта?
[Heidi][Хайди]Anybody have a map?У кого-нибудь есть карта?
[Cynthia][Синтия]Anybody maybe —Никто случайно…
[Both][Синтия, Хайди]—happen to know how the hell to do this?…не знает, как, черт побери, это сделать?I don't know if you can tellЯ не знаю, заметно ли это,But this is me just pretending to knowНо я лишь притворяюсь, что знаю.
[Heidi][Хайди]So where's the map?Так где же карта?
[Cynthia][Синтия]I need a clueМне нужна подсказка.
[Both][Синтия, Хайди]'Cause the scary truth isНо пугающая правда в том, чтоI'm flying blindЯ иду вслепую,And I'm making this up as I goИ мне лишь кажется, что я иду,As I goЧто я иду.

1) Также фразу можно перевести как "Не знаю, как найти к тебе подход". Хайди, как и Синтия, переживает, что не может понять своего сына, установить с ним доверительные отношения.