Перевод песни Danganronpa - Never say never

Исполнитель Danganronpa
Трэк: Never say never

Never say never

Никогда не говори «никогда»

(Danganronpa)(Данганронпа!)
Reality slips far awayРеальность ускользает прочь,Fiction comes alive, we start to playВымысел становится реальностью, мы начинаем игру,Hope is no more behind a closed doorЗа закрытыми дверями не осталось надежды,As we drift away from where we were beforeМы уплываем от того, где мы раньше были.Hope and hopelessness become oneНадежда и безнадёжность стали одним целым,It's all meaningless, we've already begunВсё бесполезно, мы уже начали,Yup, we are all one in the sameАга, мы все одно и то же,Never opposites, we play the same gameНет противоположностей, мы играем в одну игру.
So I listen to the world and know right from wrongЯ прислушиваюсь к миру и отличаю добро от зла,Stay focused so I can stay strongКонцентрируюсь, чтобы оставаться сильным.If you ever wonder why I'm trapped insideЕсли тебе интересно, почему я заперт здесь,It's probably just because I told a pack of liesНаверное, потому, что я много врал.Maybe a dream, maybe it was prideМожет быть, мечта, может, это была гордость,Maybe for myself, I often wonder whyМожет, дело во мне, я часто об этом думаю.Until my very last breathДо моего последнего вздоха

I'm running after life, trying to beat deathЯ бегу за жизнью, пытаясь побороть смерть.
Walk a thin line between hope and despairХожу по тонкой грани между надеждой и отчаянием,Running from the truth but it's already hereУбегаю от правды, но она уже здесь.Told so many lies, I dunno if they can find meЯ так много врал, не знаю, найдут ли меня,Only one life to life, so choose wiselyЖизнь только одна, так что выбирай мудро.Heads or tails? Do you even know what side your own?Орёл или решка? Ты определился, какая сторона твоя?Does it really matter if it's on the same coin?И важно ли это, если это всё одна монета?If you wanna achieve, you gotta believeЕсли хочешь достичь чего-то, ты должен верить,The time: right now. There's the door, here's the keysВремя: сейчас. Есть дверь и есть ключи.
The search is so very long, we let it fade awayПоиск такой долгий, мы дадим ему исчезнуть,There's a ray of hope beyond despairСреди отчаяния есть луч надежды.Move on, look for the truth in this worldИди дальше, ищи правду в этом мире.(Only one life to live, so choose wisely.)(Жизнь только одна, так что выбирай мудро)Break through the confusion, find a solutionПрорвись через сомнения, найди решение,Beat the twisted evil thingsПобори извращённый злой план.Just do it, go for it...Просто сделай это, решись на это...

Never (say neverНикогда (не говори «никогда»,Never say neverНикогда не говори «никогда»,Never say never)Никогда не говори «никогда»)
(Danganronpa)(Данганронпа!)
Don't be hopeless, stay focusedНе будь безнадёжным, не отвлекайся,Got to grind every time till they're openВсё время борись, пока они не откроются,Got to climb really high where the rope isЗаберись высоко, куда достаёт верёвка,It is written in the sky, see the opusОно в небе, заметь произведение.And you know thisИ ты знаешь это -Please don't lose hopeПожалуйста, не теряй надежду,Try to progress, keep your eye on the scope —Иди вперёд, не спускай взгляд с прицела -For yourself, or do it for your folksРади себя, или ради своих.Dedication got to swear the oathСамоотверженность заставила меня дать клятву,From this day forth, stay on courseС этого дня, не сбивайся с курса,No despair, gotta have a heartНикакого отчаяния, у тебя должно быть сердце,Take no loss, every step costНе принимай потерь, каждый шаг дорог.Everybody wanna see if you'll fall offВсе увидят, если ты оступишься,Keep your eye on the prizeДержи глаза на цели.Been through the worst, even cried on the sideТы видел и худшее, даже плакал иногда,No lie, never know what you will findЧестно, никогда не знаешь, что ты найдёшь,Got to believe, let's keep hope aliveНужно верить, давай не надим надежде умереть.
L'espoir d'un homme fait le désespoir d'un autreЧто для одного надежда, то для другого отчаяние,Il y en a toujours un qui se sacrifieВсегда есть кто-то, кто пожертвует собой.Nos souhaits profonds sont tous les mêmeНаши потаённые желания одни и те же.Ne perdez pas espoir, gardez toujours espoirНе теряй надежду, продолжай держаться.
Don't throw yourself away, wipe all tears awayНе сдавайся, утри слёзы,Even if the future seems uncertainДаже если будущее кажется туманным,Survive... find true happiness in this worldВыживи... Найди счастье в этом мире.(Such dedication got to swear the oath)(Такая самоотверженность заставила меня дать клятву)So hash all intention to change directionТак что подави желание сменить направление,'cause the sky is the limitПотому что ты можешь подняться до небес.Just do it, go for itПросто сделай это, решись на это,NeverНикогда...(For yourself or do it for your folks)(Ради себя или ради своих)Break through the confusion, find a solutionПрорвись через сомнения, найди решение,Beat the twisted evil thingsПобори извращённый злой план.Just do it, go for itПросто сделай это, решись на это...NeverНикогда...

Music by Masafumi Takada