ГлавнаяСаундтрекиAbismo de pasión - Sólo un suspiro

Перевод песни Abismo de pasión - Sólo un suspiro

Abismo de pasión - Sólo un suspiro

Sólo un suspiro

Лишь один вздох

Sólo un suspiroЛишь одного вздохаbastará para encontrarteБудет достаточно, чтобы найти тебя.entre tantos torbellinosСреди стольких вихрей,que mi camino tropezando el corazón.Что на пути встречаются сердцу.
Sólo un suspiroЛишь один вздох,que te llene de nostalgia,Который наполнит тебя ностальгией,que nos lleve con sus alasКоторый унесет нас на своих крыльях,a aquel pasado comprometido con este amor.В то прошлое, что связано с этой любовью.
No tengas miedo de perderme,Не бойся потерять меня,no dejaré que nadie intenteЯ не позволю, чтобы кто-нибудь попыталсяarrebatarme esta vida contigo.отнять у меня эту жизнь, что я хочу разделить с тобой.1
Amor que duele,Любовь, которая причиняет боль,amor que mata,Любовь, которая убивает,amor que siente…Любовь, которая чувствует,que no engaña aunque miente,Которая не обманывает, даже если лжет,desafiando al destino.Бросая вызов судьбе.
Amor que vive,Любовь, которая живет,amor que ama,Любовь, которая любит,amor que hiere…Любовь, которая ранит.Este amor no se muere,Эта любовь не умирает,aunque tenga prohibidoДаже если ей запрещено2que te ame tan fuerte.Так сильно любить тебя.
Sólo un suspiroЛишь один вздох,que nos asegure el alma,Который вселяет в нашу душу уверенность,que si hay negros nos dé calma,Что если будет трудно,3 он даст нам успокоение,que nos encuentreКоторый разыщет нас,si hay un abismo entre tú y yo.Если между мной и тобой будет пропасть.
No tengas miedo de perderme,Не бойся потерять меня,no dejare que nadie intenteЯ не позволю, чтобы кто-нибудь попытался отнять у меняarrebatarme esta vida contigo.Эту жизнь, что я хочу разделить с тобой.
Amor que duele,Любовь, что причиняет боль,amor que mata,Любовь, которая убивает,amor que siente…Любовь, которая чувствует,que no engaña aunque miente,Которая не обманывает, даже если лжет,desafiando al destino.Бросая вызов судьбе.
Amor que vive,Любовь, которая живет,amor que ama,Любовь, которая любит,amor que hiere…Любовь, которая ранит,Este amor no se muere,Эта любовь не умирает,aunque tenga prohibidoДаже если ей запрещеноque te ame tan fuerte.Так сильно любить тебя.
1) esta vida contigo — дословно: эту жизнь с тобой;
2) эту строчку можно также перевести как "даже если мне запрещено", что по сути одно и то же;
3) negro — здесь имеется ввиду темная, черная полоса в жизни.

Песню исполняют Оscar Сruz y Аlejandra Оrozco
не работает
Похожее
Abismo de pasión - Sólo un suspiro