Перевод песни Cyrano - When I was born

Исполнитель Cyrano
Трэк: When I was born

When I was born

Когда я родился

So when I was born, the nurses laughed hystericallyЧто ж, когда я родился, акушерки забились в истерике,They'd never seen anything quite like me, apparentlyНесомненно, они не видели раньше ничего подобного,I'll never forget it, I can still hear them jokingНикогда не забуду этого, до сих пор слышу их смех,One said, "My goodness, what has God been smoking?"Одна сказала: «Силы небесные, Бог накурился, что ли?»So when I was born, I learned to control my tearsТак что, родившись, я научился сдерживать свои слёзы,When they carried me all through townКогда меня пронесли по всему городу,and left a trail of broken mirrorsоставив разбитыми все зеркала,Yes, when children see me, they scream and run awayДа, увидев меня, дети кричат и в ужасе разбегаются,They're absolutely right, Halloween's my favorite holidayОни абсолютно правы, Хэллоуин — мой любимый праздник,I am a monster, I am a mutant, a freak of natureЯ монстр, мутант, урод, ошибка природы,I'vе heard all the highfalutin nomenclatureЯ слышал все самые изощренные именования.
Can't you see I'm much more than you think?Неужели вы не видите, что во мне скрыто гораздо больше?I've heard it all so many timesЯ слышал всё это сотни раз,Everybody knows I'm so much more than a freakВсе знают, что я — не просто урод,If you wanna try to hurt me, you'd better get in lineЕсли хотите ранить меня, то придётся стать в очередь.
You just have to sit. I get it, it makes senseПрисаживайтесь. Я всё понимаю, в этом есть смысл,

When you have your talent for clever, vicious commentsКогда вы пускаетесь на злобные остроты,My heart's not even angry, that's just the way it breaksВ моём сердце нет злобы, оно просто разбивается,Don't be so tough on God, everybody makes mistakesНе держите зла на Бога, каждый может ошибиться,Yes, one sight of me could make a statue cryДа, моего облика достаточно, чтобы каменная статуя заплакала,'Cause when the pigeons land on me, they shit themselves and dieДаже голуби, садясь на меня, гадят от ужаса и умирают,Whichever way I look at you, can't find a tasteful sideКак бы я не посмотрел на вас, в ответ будет лишь отвращение:A specimen like you belongs in formaldehydeТаким экземплярам самое место в формальдегиде,Yes, what you've heard is true, I am not a rumorДа, всё, что вы слышали обо мне — это правда, не слухи,I'm living proof that God has a sick sense of humorЯ живое доказательство того, что у Бога нездоровое чувство юмора.