Перевод песни Curdled - Lunas rotas

Исполнитель Curdled
Трэк: Lunas rotas

Lunas rotas

Разбитые луны

Te doy lo que soy y lo que tengoЯ отдам тебе всю себя и всё, что имею.Un jardín en flor en pleno inviernoЦветущий сад в разгар зимы;Unas manos vacías si no están en tu cuerpoруки, что бесполезны, если не ласкают твоё тело;Una boca sombríaгубы, что унылы,sin la tuya y la mía sumergida en besosкогда не предаются поцелуям, сливаясь с твоими.
Pero no me pidas que te dé la lunaНо не проси меня подарить тебе луну,Porque no la tengo cuando estoy a oscurasведь у меня её нет, когда я во тьме,Quitársela al cielo no tiene perdónснимать её с неба – непростительно,Y no te amo menos si te digo noи я люблю тебя не меньше, если отказываю тебе.
No te doy la luna llenaЯ не дарю тебе полной луны,Porque es la eterna rosaпотому что она вечный цветок,Que regalan los amantesкоторый вручают влюблённыеCon el aire de la bocaсо вздохом своим возлюбленным.Y si el amor se nos rompeИ если наша любовь разобьётся –Porque el amor se equivocaведь любовь неосторожна –El mundo amaneceríaмир может проснуться

Repleto de lunas rotasполным разбитых лун.
Te doy lo que soy y lo que sientoЯ отдам тебе всю себя и мои чувства.Un océano azul en un desiertoГолубой океан посреди пустыни;Unas alas que vuelan más allá de los vientosкрылья, что поднимают выше ветров;Un diluvio de gotas de sudorпоток из капелек пота влюблённых,de amantes que de amor se muerenчто безумно любят друг друга.
Pero no, no me pidas que te dé la lunaНо нет, не проси меня подарить тебе луну,Porque no la tengo cuando estoy a oscurasведь у меня её нет, когда я во тьме,Quitársela al cielo no tiene perdónснимать её с неба – непростительно,Yo no te amo menos si te digo noи я люблю тебя не меньше, если отказываю тебе.
No te doy la luna llenaЯ не дарю тебе полной луны,Porque es la eterna rosaпотому что она вечный цветок,Que regalan los amantesкоторый вручают влюблённыеCon el aire de la bocaсо вздохом своим возлюбленным.Y si el amor se nos rompeИ если наша любовь разобьётся –

Porque el amor se equivocaведь любовь неосторожна –El mundo amaneceríaмир может проснутьсяRepleto de lunas rotasполным разбитых лун.

В исполнении Rosana Arbelo