Перевод песни Cuando seas mía - Quisiera

Исполнитель Cuando seas mía
Трэк: Quisiera

Quisiera

Я бы хотел

Quisiera ser el aireЯ бы хотел быть воздухом,que respirasКоторым ты дышишь.quisiera ser el rizoЯ бы хотел быть завиткомde tu peloТвоих волос.quisiera ser tuЯ бы хотел быть твоимséptimo sentidoСедьмым чувством.quisiera ser un voltioЯ бы хотел быть вольтомen tu bombilloВ твоей лампочке.
Y prender el albaИ задержать зарю,y amasar¹ la nocheИ продлить ночь,y salir contigo disfrazado de horizonteИ гулять с тобой, раздвинув горизонты.
Quisiera que me hablarásЯ бы хотел, чтобы ты говорила со мной,cuando callasКогда ты молчишь,O al menos ser el nudoИли по крайней мереen tu gargantaБыть твоим голосом,Quisiera ser la sillaЯ бы хотел быть креслом,

que te aguantaКоторое тебя поддерживает,Tu zafacón² de besosТвоей копилкой дляescondidosТайных поцелуев.
Y contar contigoИ полагаться на тебя,y doblar³ las callesИ продлевать наши прогулки,y sembrar guayabas⁴И сеять поцелуи,y soñar con mil detallesИ мечтать о тысяче всяких мелочей.
Quisiera y tantas cosas más quisieraЯ бы хотел стольких еще вещей, я бы хотел…Quisiera y tantas cosas más quisieraЯ бы хотел стольких еще вещей, я бы хотел…
Revelar tus ojos⁵Показать тебе столько нового,celebrar tu nombreПрославлять твое имяy salir contigo disfrazado de horizonteИ гулять с тобой, раздвинув горизонты.
Quisiera ser el asa⁶Я бы хотел быть тем,de tus ojosНа что смотрят твои глаза,

el calcio que te danКальцием, который дают тебеtus vitaminasтвои витамины,tu ruta cuando cruzas la neblinaТвоей дорогой, когда ты проходишь сквозь туман,y el cordón umbilical de tus zapatosШнурком на твоих туфельках.

1) amasar — копить, собирать;
2) zafacón — бак;
3) doblar — удваивать, здесь — удлинять улицы;
4) guayaba — здесь — поцелуй;
5) revelar tus ojos — дословно — раскрыть тебе глаза;
6) asa — предлог, повод; причина.

Песня в исполнении Juan Luis Guerra>