Перевод песни Cuando seas mía - Entra en mi vida
Entra en mi vida
Войди в мою жизнь
Buenas noches, mucho gusto«Добрый вечер, очень приятно»,eras una chica más,Ты просто еще одна девушка.después de cinco minutosЧерез пять минутya eras alguien especial.Ты уже кто-то особенный.Sin hablarme, sin tocarmeНе говоря со мной и не дотрагиваясь до меня,algo dentro se encendió,Что-то зажглось у меня внутри,en tus ojos se hacía tardeИ в твоих глазах стало уже поздно,y me olvidaba del reloj.И я забыл о часах.
Estos días a tu ladoЭти дни, рядом с тобойme enseñaron que en verdadПоказали мне, что на самом делеno hay tiempo determinadoНет определенного времениpara comenzar a amar.Для того, чтобы начать любить.Siento algo tan profundoЯ чувствую что-то такое глубокое,que no tiene explicación,Что не имеет объяснения.no hay razón ni lógica en mi corazón.Я хочу, чтобы ты была хозяйкой моего сердца.
Entra en mi vida, te abro la puerta,Войди в мою жизнь, я открываю тебе дверь.sé que en tus brazos ya no habráЯ знаю, что в твоих объятиях больше не будетnoches desiertas.одиноких ночей.Entra en mi vida, yo te lo ruego,Войди в мою жизнь, я умоляю тебя об этом.te comencé por extrañar,Я начал скучать по тебеpero empecé a necesitarte luego.Но потом начал и нуждаться в тебе.
Buenas noches, mucho gusto«Добрый вечер, очень приятно»,ya no existe nadie más,И уже больше не существует никого.después de este tiempo juntosПосле этого времени, проведенного вместе,no puedo volver atrás.Я не могу вернуться к прошлому.Tú me hablaste, me tocasteТы поговорила со мной, ты дотронулась до меняy te volviste mi ilusión,И вернула мне мою мечту,quiero que seas dueña de mi corazón.И в моем сердце нет места ни логике, ни рассудку.
Entra en mi vida, te abro la puerta,Войди в мою жизнь, я открываю тебе дверь.sé que en tus brazos ya no habráЯ знаю, что в твоих объятиях больше не будетnoches desiertas.одиноких ночей.Entra en mi vida, yo te lo ruego,Войди в мою жизнь, я умоляю тебя об этом.
te comencé por extrañar,Я начал скучать по тебеpero empecé a necesitarte luego.Но потом начал и нуждаться в тебе.
Entra en mis horas, sálvame ahora,Войди в мое настоящее. Спаси меня сейчас.abre tus brazos fuerteОткрой для меня свои объятия.y déjame entrar.И дай мне зайти.
Entra en mi vida, te abro la puerta,Войди в мою жизнь, я открываю тебе дверь.sé que en tus brazos ya no habráЯ знаю, что в твоих объятиях больше не будетnoches desiertas.одиноких ночей.Entra en mi vida, yo te lo ruego,Войди в мою жизнь, я умоляю тебя об этом.te comencé por extrañar,Я начал скучать по тебеpero empecé a necesitarte luego.Но потом начал и нуждаться в тебе.
Estos días a tu ladoЭти дни, рядом с тобойme enseñaron que en verdadПоказали мне, что на самом делеno hay tiempo determinadoНет определенного времениpara comenzar a amar.Для того, чтобы начать любить.Siento algo tan profundoЯ чувствую что-то такое глубокое,que no tiene explicación,Что не имеет объяснения.no hay razón ni lógica en mi corazón.Я хочу, чтобы ты была хозяйкой моего сердца.
Entra en mi vida, te abro la puerta,Войди в мою жизнь, я открываю тебе дверь.
Реклама
Buenas noches, mucho gusto«Добрый вечер, очень приятно»,ya no existe nadie más,И уже больше не существует никого.después de este tiempo juntosПосле этого времени, проведенного вместе,no puedo volver atrás.Я не могу вернуться к прошлому.Tú me hablaste, me tocasteТы поговорила со мной, ты дотронулась до меняy te volviste mi ilusión,И вернула мне мою мечту,quiero que seas dueña de mi corazón.И в моем сердце нет места ни логике, ни рассудку.
Entra en mi vida, te abro la puerta,Войди в мою жизнь, я открываю тебе дверь.sé que en tus brazos ya no habráЯ знаю, что в твоих объятиях больше не будетnoches desiertas.одиноких ночей.Entra en mi vida, yo te lo ruego,Войди в мою жизнь, я умоляю тебя об этом.
Entra en mis horas, sálvame ahora,Войди в мое настоящее. Спаси меня сейчас.abre tus brazos fuerteОткрой для меня свои объятия.y déjame entrar.И дай мне зайти.
Entra en mi vida, te abro la puerta,Войди в мою жизнь, я открываю тебе дверь.sé que en tus brazos ya no habráЯ знаю, что в твоих объятиях больше не будетnoches desiertas.одиноких ночей.Entra en mi vida, yo te lo ruego,Войди в мою жизнь, я умоляю тебя об этом.te comencé por extrañar,Я начал скучать по тебеpero empecé a necesitarte luego.Но потом начал и нуждаться в тебе.
Песня в исполнении Sin bandera>, также вошедшая в их сольный альбом Sin Bandera (2003)>.
