Перевод песни Corona de lágrimas - Corona de lágrimas

Исполнитель Corona de lágrimas
Трэк: Corona de lágrimas

Corona de lágrimas

Венец из слёз ¹

Amor sin condición,Безусловная любовьMe cobija cada noche, no espera nada.Окутывает меня каждую ночь, не ожидая ничего взамен.Refugio de amor, guardián de sueños,Она – воплощение любви, хранительница сновLlora en silencio de madrugada.Плачет в предрассветной тишине.
Y duele el corazón.А сердце болит.Hay amores que están llenos de vacío,Есть любовь фальшивая, несущая лишь пустоту,Que se enredan en las trampas del destino,Путающаяся в хитросплетениях судьбы.Volando con las alas rotas,Она летает на сломанных крыльях,Porque su alma es manantial que se desborda.Ведь её душа – родник, что бьёт через край.
Corona de lágrimas,Венец из слёз.Se queda entre sueños perdida, vestida de luna.Она всё ещё затеряна в снах, одета в лунные одежды.Ella me dio la vida sin tregua y sin medida.Она отдала мне жизнь без остатка, не ведала покоя.
Corona de lágrimas,Венец из слёз.Camino de espinas que hiere, que cala y lastima,Тернистая дорога ранящая, колющая, причиняющая боль.¿Con qué pagar tu amor?Чем я могу отблагодарить тебя за любовь? ²

Llenarte la mirada de alegría.Наполнить радостью твой взгляд.Valiente soledad, pasión que se quedó dormida.Она не страшится одиночества, она задремавшая страсть.
Amor sin condición,Безусловная любовь,Aunque a veces no le diga lo que yo siento.Даже если бы я не всегда открывал ей свои чувства,La he visto derribando malos tiempos,Я видел, как она преодолевает трудные времена,Volando con las alas rotas,Летает на сломанных крыльях,Porque su alma es manantial que se desborda.Ведь её душа – родник, что бьёт через край.
Corona de lágrimas.Венец из слёз.Se queda entre sueños perdida, vestida de luna.Она всё ещё затеряна в снах, одета в лунные одежды.Ella me dio la vida sin tregua y sin medida.Она отдала мне жизнь без остатка, не ведала покоя.
Corona de lágrimas,Венец из слёз.Camino de espinas que hiere, que cala y lastima,Тернистая дорога ранящая, колющая, причиняющая боль.¿Con qué pagar tu amor?Чем я могу отблагодарить тебя за любовь?Llenarte la mirada de alegría.Наполнить радостью твой взгляд.Valiente soledad, pasión que se quedó dormida.Она не страшится одиночества, она задремавшая страсть.

1) tener / llievar una corona de lágrimas" "Иметь, нести венец из слёз" — означает, что на долю женщины выпало много горя и она пролила немало слёз.
2) досл. «отплатить за твою любовь»

Эта песня была написана специально для сериала Corona de lágrimas (2012). Он посвящён матерям и их безграничной, самоотверженной любви к детям. Главная героиня мать одна воспитывающая троих сыновей, её зовут Refugio (Рефухио). Refugio переводится как: обитель, убежище, укрытие, приют.

Авторы: Kiko Campos y Gloria Aura
Поёт Cristian Castro>