Перевод песни Corazón apasionado - Corazón apasionado

Исполнитель Corazón apasionado
Трэк: Corazón apasionado

Corazón apasionado

Страстное сердце

En mi corazón hay historias de mi vidaВ моем сердце есть истории всей моей жизни,Y no pasa ningún díaИ не проходит ни единого дня,Que no esconda las heridas.Что не таил бы в себе ран.
Poco a poco he intentado olvidarlo,Мало-помалу я пыталась все забыть,He tratado y no he logradoСтаралась и не смогла,Pero sigo esperando el amor.Всё же я продолжаю ждать любви.
Y de pronto tú aparecesИ вдруг появляешься ты,Enredándote en mi mente.Расставляя свои сети в моей голове¹.¿Será realidad o quizá una ilusión?Реальность ли это или, может быть, иллюзия?
Corazón apasionadoСтрастное сердце,Que revive entre tus brazosЧто возрождается в твоих объятиях,Con tus besos, tus caricias,С твоими поцелуями, твоими ласками,Tu amor y tu sonrisa.Твоей любовью и твоей улыбкой.
Corazón apasionadoСтрастное сердце,

Que me guía cada día,Что каждый день указывает мне путь,Que contiene el latido,Что хранит каждое биение,El amor y mi destino.Любовь и мою судьбу.
Tú supiste conquistarloТы смог завоевать его,Y yo siempre seré toda para ti...И я всегда буду полностью твоя...
No pretendas no saberТы должен знать²,Que sin ti no puede haberЧто без тебя не может бытьEl calor que me ha faltado.Того тепла, которого мне так не хватало.
He intentado olvidarlo,Я пыталась все забыть,He tratado y no he logradoСтаралась и не смогла,Pero sigo esperando el amor.Все же я продолжаю ждать любви.
Y de pronto tú aparecesИ вдруг появляешься ты,Enredándote en mi mente.Расставляя свои сети в моей голове.¿Será realidad o quizá una ilusión?Реальность ли это или, может быть, иллюзия?

Corazón apasionadoСтрастное сердце,Que revive entre tus brazosЧто возрождается в твоих объятиях,Con tus besos, tus caricias,С твоими поцелуями, твоими ласками,Tu amor y tu sonrisa.Твоей любовью и твоей улыбкой.
Corazón apasionadoСтрастное сердце,Que me guía cada día,Что каждый день указывает мне путь,Que contiene el latido,Что хранит каждое биение,El amor y mi destino.Любовь и мою судьбу.
Tú supiste conquistarloТы смог завоевать его,Y yo siempre seré toda para ti...И я всегда буду полностью твоя...
Para ti...Для тебя...Para ti...Для тебя...
Tú supiste conquistarloТы смог завоевать его,Y yo siempre seré toda para ti...И я всегда буду полностью твоя...

1) Дословно: «заплетаясь в моём разуме», «спутывая своим появлением мои мысли»
2) Словосочетание «No pretendas no saber» довольно сложно перевести дословно на русский язык: «Не рассчитывай не знать», «Не думай не узнать». Смысл заключается в том, что о чувствах исполнительницы невозможно не узнать, т.е. она не даст своему любимому остаться в неведении, [как бы «Даже и не думай, что это останется тайной!» :)

В исполнении Lucero>

Эта песня> с другим вариантом перевода.