Перевод песни Company - Being alive

Исполнитель Company
Трэк: Being alive

Being alive

Быть живым

ROBERTРОБЕРТSomeone to hold you too close,Кто-то, кто будет крепко держать тебя,Someone to hurt you too deep,Кто-то, кто глубоко ранит тебя,Someone to sit in your chair,Кто-то, кто сядет на твое место,To ruin your sleep.Разрушит твой сон
PAUL: That's true, but there's more to it than that.ПОЛ: Да, верно, но в этом кроется большее.SARAH: Is that all you think there is to it?САРА: Это всё, что ты можешь представить?HARRY: You've got so many reasons for not being with someone,ХЭРРИ: У тебя так много причин, чтобы ни с кем не встречаться,but Robert, you haven't got one good reasonно, Роберт, есть ли у тебя одна хорошая причина,for being alone.чтобы быть одному?LARRY: Come on, you're on to something, Bobby. You're on to something.ЛАРРИ: Давай, ты напал на след, Бобби.
Ты напал на след.ROBERT:Someone to need you too much,РОБЕРТSomeone to know you too well,Кто-то, кто будет нуждаться в тебе.Someone to pull you up shortКто-то, кто будет знать тебя слишком хорошо.To put you through hell.Кто-то, кто неожиданно всё прекратит,

Кто отправит тебя в ад.JOANNE: You're not a kid anymore, Robby. I don't thinkyou'll ever be a kid again, kiddo.ДЖОАНН: Ты уже не ребенок, Робби. Не думаю, чтоPETER: Hey, buddy, don't be afraid it won't be perfect.Ты когда-либо опять станешь ребенком.The only thing to be afraid of really is that it won't be.ПИТЕР: Эй, друг, не бойся, что не будет идеальным.JENNY: Don't stop now. Keep going.Единственное, чего стоит бояться, что любовь не придет совсем.
ДЖЕННИ: Не останавливайся сейчас. Продолжай идти.ROBERT:Someone you have to let in,РОБЕРТSomeone whose feelings you spare,Кто-то, кого придется впустить,Someone who, like it or not,Кто-то, о чьих чувствах ты станешь задумываться.Will want you to shareКто-то, нравится тебе это или нет,A little, a lot.Захочет, чтобы ты с ним всем делился.
С маленьким, с большимSUSAN: And what does all that mean?LARRY: Robert, how do you know so much about itСЬЮЗАН: И что это всё значит?when you've never been there?ЛАРРИ: Роберт, откуда ты столько знаешь про любовь,HARRY: It's much better living it than looking at it, Robert.Если ты никогда не любил?

PETER: Add 'em up, Bobby. Add 'em up.ХЭРРИ: Лучше жить с ней, чем смотреть на неё, Роберт.
ПИТЕР: Добавь их, Бобби. Добавь их.ROBERT:Someone to crowd you with love,РОБЕРТSomeone to force you to care,Кто-то, кто окружит тебя любовью,Someone to make you come through,Кто-то, кто заставит тебя переживать.Who'll always be there,Кто-то, кто поможет тебя всё преодолеть.As frightened as youКто всегда будет рядом,Of being alive,Также боится, как и ты,Being alive,Быть живымBeing alive,Быть живымBeing alive.Быть живым
Быть живымAMY: Blow out the candles, Robert, and make a wish. Want something! Want something!
ЭМИ: Задуй свечи, Роберт, загадай желание. Захоти что-нибудь! Захоти что-нибудь!ROBERT:Somebody, hold me too close,РОБЕРТSomebody, hurt me too deep,Кого-то, кто будет крепко меня обнимать.Somebody, sit in my chairКого-то, кто глубоко меня ранит.And ruin my sleepКого-то, кто займет мое место,And make me awareРазрушит мой сон,Of being alive,И заставит меня почувствовать каково этоBeing alive.Быть живым
Быть живымSomebody, need me too much,Somebody, know me too well,Кто-то, кто будет нуждаться во мне.Somebody, pull me up shortКто-то, кто будет знать меня слишком хорошо.And put me through hellКто-то, кто неожиданно всё прекратит,And give me supportКто отправит меня в ад,For being alive,Подарит мне поддержкуMake me alive.За то, каково это быть живым
Заставит меня ожитьMake me alive.Make me confused,Заставит меня ожить,Mock me with praise,Поставит меня в тупик,Let me be used,Посмеётся надо мной,Vary my days.Позволит использовать меня,But alone is alone, not alive.Изменит мои дни.
Но один – это один, это не жизньSomebody, crowd me with love,Somebody, force me to care,Кто-то, кто окружит меня любовью,Somebody, make me come through,Кто-то, кто заставит меня переживать.I'll always be there,Кто-то, кто поможет мне всё преодолеть.As frightened as you,Я всегда буду рядом,To help us surviveТакже напуган, как и ты,Being alive,Буду помогать нам выжить, иBeing alive,Быть живымиBeing alive!Быть живымиБыть живыми