Перевод песни Come from Away - Me and the sky

Исполнитель Come from Away
Трэк: Me and the sky

Me and the sky

Небо и я

BEVERLEYБЕВЕРЛИMy parents must have thought they had a crazy kidНаверное, мои родители считали меня ненормальной,'Cause I was one of those kids who always knew what I wantedПотому что я была одной из тех, кто всегда знал, чего хочет.They took me down to the airport to see all the planes departingОни взяли меня в аэропорт посмотреть на взлетающие самолеты.Watching them fly something inside of me was startingЯ смотрела на них, и внутри что-то щелкнуло.I was eight when I told them that I'd be a pilotМне было 8, когда я сообщила им, что хочу стать пилотом.
But I was too young and too shortНо мне сказали, что я маленькая и низкая,And there were no female captainsА женщин — командиров экипажа не бывает.And my dad said «Be patient»Мой отец сказал: «Будь терпеливой.He said «Just see what happens»Подожди и увидишь, что получится».But I took my first lesson, came down from the skyКогда я приземлилась после первого урока,And told my father I'd fly for the rest of my lifeЯ сказала отцу, что хочу летать всю свою жизнь.
And I got my first job flying for a morticianМоя первая работа была в похоронном бюро.In a tiny Bonanza, just a corpse and meВ маленьком кукурузнике только труп и я.Five dollars an hour for flying dead bodiesПять долларов в час за авиаперевозку тел.I had to climb over their faces just to get to my seatЯ перелезала через них, чтобы сесть на свое место.

Then suddenly the wheels lift offНо внезапно шасси отрываются от полосы,The ground is falling backwardsЗемля заваливается назад,I am suddenly aliveИ я чувствую себя живой.
Suddenly I'm in the cockpitВнезапно я в кабине,Suddenly everything's changedВнезапно все изменилось,Suddenly I'm not too young or too shortВнезапно я не маленькая и не низкая,And the passengers in the back don't complainДа и пассажиры сзади не жалуются.Suddenly I'm flying company chartersВнезапно я пилотирую чартеры,Suddenly everything's highВнезапно я на высоте,Suddenly there's nothing in between me and the skyВнезапно между небом и мной нет ничего.
American Airlines had the prettiest planesУ Американских авиалиний самые лучшие самолеты,So I applied as a flight engineerЯ поступила на должность бортинженера.But the World War II pilots, they all complainedНо пилоты Второй мировой начали жаловаться,They said: «Girls shouldn't be in the cockpit»Они говорили: «Девушкам не место в кабине».«Hey lady, hey baby, hey! Why don't you grab us a drink?»«Эй, детка! Принеси нам выпить!»

And the flight attendants weren't my friends back thenИ стюардессы со мной тогда не особо дружили,And they said «Are you better than us, do you think?»Они говорили: «Ты что, считаешь себя лучше нас?»
But I kept getting hiredНо меня продолжали брать на работу,And the World War II crew, they retiredА пилоты Второй мировой ушли на пенсию,And the girls all thought much higher of meИ девочки стали лучше ко мне относится.1986, the first female American captain in historyВ 1986 году я – первая женщина-командир в истории Америки
Suddenly I'm in the cockpitВнезапно я в кабине,Suddenly I've got my wingsВнезапно у меня выросли крылья.Suddenly all of those pilots protesting meВнезапно все пилоты, что жаловались на меня…Well, they can get their own drinks! Haha!Ха, пускай сами идут за своей выпивкой!Suddenly there's no one saying «Stay grounded«Внезапно никто не говорит: «Не летай».Looking down, passing them byЯ смотрю вниз, пролетая над ними,Suddenly there's nothing in between me and the skyВнезапно между небом и мной нет ничего.
Suddenly I've got an all female crewВнезапно у меня экипаж только из женщин,The news talked, it made headlines across the worldВ новостях писали о нас по всему миру.Suddenly it stoppedВнезапно прекратилисьNo one saying «You can't» or «You won't»Разговоры «Ты не можешь» и «Ты не должна»,Or «You know you're not anything 'cause you're a girl»Или «Ты же знаешь, что ты – ничто, потому что ты женщина».
Suddenly I'm getting marriedВнезапно я выхожу замуж,And we're putting pins on the map where we've flownИ мы втыкаем булавки в карту мест, куда мы летали.Suddenly I am a motherВнезапно я становлюсь мамой,And suddenly shocked at how much they've grownИ внезапно я в шоке, как они выросли.Suddenly I'm wondering how my parents would feelВнезапно я спрашиваю себя, что бы чувствовали мои родители,Seeing me teaching men to be pilotsВидя, как я учу мужчин быть пилотами,'Cause suddenly I am a senior instructorВедь внезапно я старший инструктор,And somehow I'm 51И мне вдруг 51 год.
Suddenly I'm flying Paris to DallasВнезапно я лечу из Парижа в ДалласAcross the Atlantic and feeling calmЧерез Атлантику, и чувствую себя уверенно.When suddenly someone on air-to-air traffic says:Но внезапно по радиосвязи сообщают:«At 8:46 there's been a terrorist action»«В 8.46 был совершен теракт».And the one thing I loved more than anythingЕдинственное, что я люблю больше жизни,Was used as the bombКто-то использовал в качестве бомбы.
Suddenly I'm in a hotelВнезапно я в отеле,Suddenly something has diedВнезапно что-то во мне умерло.Suddenly there's something in between me and the skyВнезапно нечто появилось между небом и мной.

Песня основана на жизни пилота Американских авиалиний Беверли Басс, которая действительно начинала работать в похоронном бюро, затем стала первой женщиной – командиром экипажа пассажирского самолета в США, возглавила первый полностью женский экипаж и по стечению обстоятельств оказалась командиром одного из 38 самолётов, которые посадили на Ньюфаундленде во время закрытия воздушного пространства США после терактов 11 сентября 2001 года.