Перевод песни Clouds - Wild life

Исполнитель Clouds
Трэк: Wild life

Wild life

Бурная жизнь

I’m staring at these sudden waterfallsЯ смотрю на эти стремительные водопады, -Tears that don’t make sense to me at allЭто слезы, которые не имеют для меня никакого смысла.This life's what happensЭта жизнь — это то, что происходит,When you’re making plansкогда ты строишь планы¹.Don’t know what happens next or where I standЯ не знаю, что будет дальше и где я при этом буду.
Wanna live this wild life, wild, every dayЯ безумно хочу жить этой бурной жизнью каждый день,OooohОоооо,Wanna say the things people never sayИ сказать то, что люди никогда не говорят,OooohОоооо,I’ll take all the love and all the painЯ приму всю твою любовь и всю твою боль,AhhhЭэй,Wanna live this wild life, wild todayЯ безумно хочу жить этой бурной жизнью, жить сегодня.
OooooohОооооо,OooooohОооооо,Give me all your love and all your painПодари мне всю свою любовь и всю свою боль,Gonna live this wild life wild todayЯ собираюсь жить этой бурной жизнью, жить сегодня.

I’m staring at these faded signs aheadЯ смотрю на эти блеклые знаки впереди,But all these turns just fill me up with dreadВсе эти предстоящие повороты наполняют меня ужасом,But life's what happens when you’re making plansНо жизнь — это то, что происходит, когда ты строишь планы.Dive or step right inПогрузись в нее или просто плыви по течению,But please don’t standНо пожалуйста не останавливайся.OohОоо.
Wanna live this wild life, wild, every dayЯ безумно хочу жить этой бурной жизнью каждый день,OooohОоооо,Wanna say the things people never sayИ сказать то, что люди никогда не говорят,OooohОоооо,I’ll take all the love and all the painЯ приму всю твою любовь и всю боль,AhhhЭэй,I want to live this wild life wild todayЯ безумно хочу жить этой бурной жизнью, жить сегодня.
OooooohОооооо,OooooohОооооо,

Give me all your love and all your painПодари мне всю свою любовь и всю свою боль,Gonna live this wild life wild todayЯ собираюсь жить этой бурной жизнью, жить сегодня,Gonna live this wild life wild todayЯ собираюсь жить этой бурной жизнью, жить сегодня.

Performed By Onerepublic

1) Это отсылка на известную цитату:

«‎Life is what happens to you while you’re busy making other plans». — «Жизнь — это то, что происходит с вами, пока вы заняты другими планами».

Хотя эта цитата часто приписывается Джону Леннону – и является частью текста его песни “Beautiful Boy (Darling Boy)”, – она прослеживается в статье 1957 года Reader's Digest, приписывающей ее Аллену Сондерсу.

Смысл цитаты в том, что как бы вы ни старались планировать или готовиться к чему-то, неожиданное всегда будет застигать вас врасплох и отбрасывать ваши планы в сторону.

Written By
John Nathaniel, Brent Kutzle & Ryan Tedder