Перевод песни Cléopâtre - La vie reprend

Исполнитель Cléopâtre
Трэк: La vie reprend

La vie reprend

Жизнь забирает

Si nos vies sont si peu de choseЕсли наши жизни — малоеEt le ciel un sanctuaire au cœur immense,А небеса — тайник необъятного сердцаOù tous ceux qu'on a aimés se reposent,Где покоятся все те, кого мы любилиLa vie alors prend toute son importanceЖизнь же приобретает всю ее важностьOn se croise se frôleМы встречаемся, пересекаемсяOn s'effleure on se décroiseМы слегка касаемся друг друга, расходимсяEt pour l'autreИ для другогоChacun tient à son rôleКаждый держится за свою роль
Puisqu'elle reprendПотому что она забираетPuisqu'il est tempsПотому что время пришлоPrends la vieБери жизньPrends la vie comme elle t'aimeБери жизнь, будто она любит тебяPuisqu'on n'apprendПотому что мы учимсяQue ce qu'on ressentТолько тому, что чувствуемFais le rêve que tes rêves t'emmènentМечтай так, что твои мечты унесут тебя
Puisqu'elle surprendПотому что она застает врасплох

Tant qu'il est tempsПока есть времяPrends ta vie puisque la vie reprendБери жизнь, потому что жизнь забираетPuisque c'est elle qu'on aime elle nous le rendПотому что это ее любят, она нам дает ееPrends la vie comme elle t'aimeБери жизнь, будто она любит тебяPrends tout ce qui passeБери все, что происходитAvant que ça s'effaceПеред тем, как все сотретсяPrends tout puisque la vie reprendБери все, потому что жизнь все забирает
Un mot pourtant une phraseСлова, или же фразыSuffiraient à nos âmes pour faire table raseБыло бы достаточно, чтобы снести все до основанияRecommencer à faire connaissanceСнова начать знакомствоSans indifférence refaire ces avancesБез равнодушия пойти навстречуC'est une raisonЭто причинаDe jeter tous nos poisonsВыбросить весь наш ядDe toute façon on se ressembleВ любом случае мы похожи
Puisqu'elle reprend puisqu’elle surprendПотому что она забирает, потому что она застает врасплохPrend la vie prend la vie comme elle t’aimeБери жизнь, бери жизнь, будто она любит тебя

Puisqu'on apprend que ce qu'on ressentПотому что мы учимся только тому, что чувствуемFais le rêve que tes rêves t'emmènentМечтай так, что твои мечты унесут тебяPuisqu’il est tempsПотому что пришло времяPrends-la à tempsБери ее вовремяPrends ta vie puisque la vie reprendбери жизнь, потому что она забираетPuisque c'est elle qu'on aime elle nous le rendПотому что это ее любят, она нам ее возвращаетPrends la vie comme elle t'aimeБери жизнь, будто она любит тебяPrends tout ce qui passeБери все, что происходитAvant que ça s'effaceПеред тем, как все сотретсяPrends tout puisque la vie reprendБери все, потому что жизнь все забирает
Comme on se lie on se délie sans reconnaissanceБудто мы связаны, мы разъединяемся не узнав друг другаOn prête son épaule sans connivenceМы предлагаем плечо без притворстваPourtant un rien qu'on se dit, un signe qu'on fait et tout redevient parfaitИ все таки ничто, о чем мы думаем, знак, который делаем и все снова прекрасноQuand on pardonneКогда прощаемLe peu que l'on donneМалость, которую даемC'est l'amour qui le rendЭто любовь, которая ее возвращает
Puisqu'ils sont làПотому что они здесьEt qu'ils sont en toiИ они в тебеPrends les rêves qui s'enchaînentБери мечты, что следуют друг за другомPuisqu’elle t'attendПотому что она ждет тебяPuisqu'il est tempsПотому что пришло время,Prends ta vie comme tu l'aimesбери жизнь, будто любишь ее
Puisqu'il est làПотому что она здесьQu'il te tend les brasОна раскрывает тебе объятияPrends, prends l'amour quand t-il passeБери, бери любовь, когда она здесьPuisqu'on apprend que ce qu'on ressentПотому что мы учимся только тому, что чувствуемFais le rêve que tes rêves t'emmènentМечтай так, что твои мечты унесут тебяPrend la vie comme elle t’aime puisque la vie reprend (4x )Бери жизнь, будто она любит тебя, потому что жизнь забирает