Перевод песни Cléopâtre - Je serai fidèle

Исполнитель Cléopâtre
Трэк: Je serai fidèle

Je serai fidèle

Я буду верен

On se retrouve un jour où l’autreВ один день или другой оказываешьсяSur le chemin de quelqu’un d’autreНа чужом путиLa peur au ventre, le cœur à nu,Животный страх, голое сердцеDe se perdre une fois de plus,И еще раз себя потерять
Mais on avance l’un envers l’autreНо мы идем вперед, в чужой мирDevant l’inconnu,Перед неизвестностьюBien-sûr tremblant de faire une faute,Конечно, боимся сделать ошибкуUn geste imprévu,Непредвиденный жест
Un jour où l’autre on se dit «Je t’aime»,В один или другой день, говорим "Я люблю тебя"Et bien-sûr on n’est plus vraiment le mêmeИ конечно, мы уже не те
Je serai fidèleЯ буду веренÀ l’amour et à un seul êtreЛюбви и единственному человекуJe serai fidèleЯ буду веренSans regret ni rien qui m’arrêteБез сожаления, ничто меня не остановитJe tiendrai paroleЯ сдержу слово

Aux promesses que je veux te faireОбещания, что я хочу дать тебеJe serai fidèleЯ буду веренÀ l’amour qui m’a fait renaîtreЛюбви, что меня переродила
Qui peut donner son avenirКто может отдать свое будущееQui peut vouloir ne plus s’enfuir,поставить крест на прошломTirer un trait sur son passé,И ни о чем не сожалеть?N’avoir plus rien à regretter,
Кто еще знает, чего он желаетQui sait encore ce qu’il désire,И впутатьсяEt puis s’engager,даже если он не прав, даже если о худшемMême s’il a tort, même si le pireЕще нужно подуматьEst à redouter
Кто однажды не смог сказать "Я люблю тебя"Qui n’a pas un jour su dire «Je t’aime»,И кто навсегда стал другимEt qui pour toujours n’était plus le même,