Перевод песни City of Angels - You're nothing without me

Исполнитель City of Angels
Трэк: You're nothing without me

You're nothing without me

Ты – ничто без меня

STINE:СТАЙН:You are some gumshoeТы просто сыщик,You just don't think wellТы думать не умеешь,Get this, dumb gumshoe,Слушай, тупая калоша,You come from my inkwellЯ написал тебя.
Is your mouth lonelyЧто же ты молчишь,With one foot in thereСловно воды в рот набрал?Stone, your brain onlyСтоун, в твоем мозгу только те мысли,Holds thoughts I put in thereКоторые я туда поместил.
Just what you are I'll spell outЯ разъясню, что ты такое:You are a novel painТы просто фикция.One speck of lint that fell outКусочек фантазии, который появился,The last time that I picked my brainКогда я в последний раз напрягал голову.
STONE:СТОУН:You are so jealousТы так завидуешь

Of my track recordМоим успехам.Tolstoy, do tell usТолстой, расскажи намYour feeble hack recordО своих неудачах.
Your weak knees brand youТебя подводят коленки,Soft and unstableТрясущиеся и неустойчивые.One small threat and youОдна маленькая угроза – и тыFold like a card tableСложишься, как карточный домик.
You drool at my adventuresТы восхищаешься моими приключениями.Your broads in bed are boredТвои подружки скучают в постели.Go home and soak your denturesИди домой и сними зубные протезы.Your pen is no match for my swordТвоя ручка не чета моему мечу.
BOTH:ВДВОЕМ:You're nothing without meТы – ничто без меня.A no-one who'd go undefinedНикто и звать тебя никак.You wouldn't existТы бы не существовал

You'd never be missedИ никто бы по тебе не скучал.
STINE:СТАЙН:I tell you you're out of my mindГоворю тебе, ты сошел с моего ума.
BOTH:ВДВОЕМ:A show off, a blowhardВыпендрежник, хвастун.You're equal parts hot air and gallСостоишь пополам из воздуха и желчи.And no one would doubt meИ со мной согласятся все:Without me you're nothing at allБез меня ты абсолютно ничто.
STINE:СТАЙН:You're in my plotТы часть моего сюжета.I'm still your creatorЯ твой создатель.I call each shotЯ раздаю указы,I'm your private dic-tatorЯ твой личный диктатор.
STONE:СТОУН:You are so thick, youТы ничтожен, тыEat, breathe, sleep fictionЖивешь только воображаемыми вещами.I'm your meal ticketЯ – твой источник дохода,Knee-deep in cheap fictionТы погряз в дешевой выдумке.
STINE:СТАЙН:You gloating ignoramusТы ликующий невеждаYou haven't any shameБез стыда и совести.
STONE:СТОУН:Hey, I'm a famous shamusЭй, я известный детектив,And most people don't know your nameА большинство даже не знает твое имя.
BOTH:ВДВОЕМ:You're nothing without meТы – ничто без меня.Without me you'd just disappearБез меня ты растворишься,Right into thin airСловно туман.And no one would careИ никому не будет дела,Or notice you were thereНикто не заметит, что ты пропал.
A puppet, an upstartМарионетка, выскочка,A loser who's destined to fallНеудачник, которому суждено проиграть.I'm everything you always wanted to beЯ – тот, кем ты бы хотел быть сам.Let's deal with the issue:Давай разберемся:You wish you were meТы бы хотел быть мной.You're nothing without meТы – ничто без меня,Without me you're nothing at all.Без меня ты абсолютно ничто.