Перевод песни Cindy Cendrillon - Quand la gigue s'est arrêtée

Исполнитель Cindy Cendrillon
Трэк: Quand la gigue s'est arrêtée

Quand la gigue s'est arrêtée

Когда джига остановилась

Quand la gigue s'est arrêtéeКогда джига остановиласьLa maison s'est teintée de deuilМой дом окрасился в траурные цветаEt pendant tout un étéИ в течение всего летаPersonne n'en a franchi le seuilНикто не переступил порогPersonne de tout un étéНикто в течение всего летаN'en a franchi le seuilНе переступал порог
Le grand érable argentéБольшой серебристый кленA perdu toutes ses feuillesПотерял все свои листьяPlus personne pour m'appelerНикто больше меня не назоветSon petit écureuilМаленькой белочкойPlus personne pour m'appelerНикто больше меня не назоветSon petit écureuilМаленькой белочкой
Tu ne chant'ras plus le vertТы больше не споешь о зелениDu trèfle à quatre feuillesКлевера с четырьмя лепесткамиToi mon père qui dort sous la merТы, мой отец, спящий в мореTa carlingue pour cercueilТвоя кабина стала гробом

Depuis que tu t'es envoléС тех пор, как ты улетелAu pays des étoilesВ страну звездMon enfance qu'on m'a voléeМое детство, что у меня укралиRevient me faire malВозвращается, чтобы сделать мне больно
Quand la gigue s'est arrêtéeКогда джига остановиласьJ'ai senti sous mes piedsЯ почувствовала, как под моими ногамиL'univers s'écroulerРушиться мирLa terre s'arrêter de tournerКак Земля прекратила крутитьсяJ'ai vu ma vie basculerЯ видела, как моя жизнь покачнуласьDans un monde entre chien et loupВ сумеречном миреDepuis le jourС того дняOù la gigue s'est arrêtéeКак джига остановилась
Quand la gigue s'est arrêtéeКогда джига остановиласьMa tête s'est remplie d'écueilsМоя голова наполнилась подводными камнямиLa marguerite que j'effeuilleРомашка, у которой я оборвала лепестки

Me dit-elle la vérité ?Говорит ли она мне правду?La marguerite qu'on effeuilleРомашка, у которой я оборвала лепесткиDit-elle la vérité ?Говорит ли она мне правду?
Pourquoi m'as-tu laissée toute seuleПочему ты оставил меня совсем однуA cette femme qui m'en veutС этой женщиной, что злится на меняQue tu m'aies aimée plus qu'elleТы же любил меня сильнее ееEt plus que le Bon DieuИ сильнее, чем сам Господь
Mes rêves interplanétairesМои межпланетные мечтыEnvolés en fuméeУшедшие в дымкеQuand mes pieds décollent de terreКогда мои ноги оторвутся от землиJe pars là où tu esЯ отправлюсь туда, где ты
QuandКогдаLa gigue s'est arrêtéeДжига остановиласьTout a changé de sensУ всего изменился смыслJe suis seule sans défenseЯ одна, беззащитнаDevant ce mur de cruautéПеред этой стеной жестокостиLa gigue s'est arrêtéeДжига остановиласьJ'ai senti sous mes piedsЯ почувствовала, как под моими ногамиL'univers s'écroulerРушиться мирLa terre s'arrêter de tournerКак Земля прекратила крутитьсяJ'ai vu ma vie basculerЯ видела, как моя жизнь покачнуласьDans un monde entre chien et loupВ сумеречном миреDepuis le jourС того дняOù la gigue s'est arrêtéeКогда джига остановилась