Перевод песни Cindy Cendrillon - Ma tour de Babel

Исполнитель Cindy Cendrillon
Трэк: Ma tour de Babel

Ma tour de Babel

Моя Вавилонская башня

De tout temps les humainsВо все времена людиont élevé des toursвыстраивали башниA leurs dieux, à leurs roisИх Богам, их королямLeurs morts et leurs amoursИх смерти, их любвиPyramides, pagodes,Пирамиды, пагодыCoupoles et clochersКупола и колокольниObélisques, donjons,Обелиски, донжоныBeffrois et minaretsБашни и минареты
De la Tour de BabelОт Вавилонской башниJusqu'à la Tour EiffelДо ЭйфелевойDe la Tour de PiseОт Пизанской башниA Saint Marc de VeniseДо Сен Марка в ВенецииDes tours de la DéfenseОт защитных башенAux tours de SingapourДо башен СингапураDe tout temps les humainsВо все времена людиOnt élevé des toursвыстраивали башни

Tours de pierre, tours de verre,Каменные башни, стеклянные башниTours de cellophaneЦеллофановые башниTours du pouvoir, tours du dollar,Башни власти, башни доллараTours de ManhattanВысотки Манхеттена
Si tu ne veux pas rentrer chez toiЕсли ты не хочешь возвращаться домойViens faire un tour dans ma tourПойдем, пройдемся по моей башнеViens faire un tour chez moiПойдем, пройдемся по моему домуll y a de la place pour toiТам есть место для тебяDans mon petit cachotВ моей камереDans mon petit cageotВ моем ящикеTout là-haut, tout là-hautНа самом верху, высокоTout là-hautВысоко
C'est ma tour de BabelЭто моя Вавилонская башняC'est une tour de banlieueЭто моя пригородная башняDessinée tout exprèsСпециально разрисованнаяPour qu'on y soit heureuxЧтобы там жизнь была счастливой

C'est ma tour de BabelЭто моя Вавилонская башняC'est une tour blanche et bleueЭто бело-синяя башняConcue par un monsieurЗадуманная человекомQui n'y vivra jamaisКоторый никогда там не будет житьEst-ce qu'un ordinateurЗнает ли компьютерConnaît le mot bonheur ?Слово "счастье"?
De tout temps les humainsВо все времена людиOnt élevé des toursвыстраивали башниEt-ce pour braver les dieuxЭто чтобы не бояться БоговOu être plus près d'eux ?Или чтобы быть ближе к ним?Plus près d'euxБлиже к ним
C'est ma tour de BabelЭто моя Вавилонская башняD'où l'on entend monterСлышно, как оттуда поднимаютсяDes voix qui forment entre ellesГолоса, что создаютUn choeur de toutes les couleursХор всех цветовOù toutes les langues du mondeГде все языки мираSe mêlent et se confondentСмешиваютсяMais ma langue maternelleНо мой родной языкN'est-elle pas la plus belle ?Не самый ли он красивый?Dans ma tour de BabelВ моей Вавилонской башнеDans ma tour de BabelВ моей Вавилонской башнеViens faire un tour chez moiВ моей Вавилонской башнеDans ma tour de BabelПойдем, пройдемся по моей башнеВ моей Вавилонской башне