Перевод песни Cindy Cendrillon - Fille du soleil
Fille du soleil
Дочь солнца
Moi fille du soleilЯ, дочь солнцаToi qui venais du pays de la pluieА ты пришел из дождливой страны
Là-bas, loin de CubaТам, вдали от КубыTe souviens-tu de mes brasПомнишь ли ты мои объятияDe nos nuits de délireНаши ночи восторгаDans ce pays de l'interditВ этой запретной странеEt ce désirИ это желаниеQui nous brûlait si fortЧто нас сжигалоHabite-t-il encore dans ton corpsЖиво ли оно еще в твоем телеOu m'as-tu chasséeИли ты прогнал меняDe tes pensées ?Из твоих мыслей?
Moi fille du soleilЯ, дочь солнцаToi qui venais du pays de la pluieА ты пришел из дождливой страныPas même une chance sur un millionНи одного шанса из миллионаQuelque part au mondeЧто где-то на землеQu'un jour nos deux vies se rencontrentОднажды наши две жизни пересекутся
Moi fille de la merЯ, дочь моряEt toi qui passais ta vie dans les airsА ты, кто проводил жизнь в воздухеPas même une chanceНи единого шансаSur cent millionsИз ста миллионовQuelque parrt sur terreЧто однажды наши пути соединятсяQu'un jour nos chemins se confondent
Улицы ГаваныLes rues de la HavaneОдиноки, без светаSolitaires, sans lumièreДевушки, что щеголяютDes filles qui se pavanentВокруг одинокого фонаряAutour d'un triste lampadaireСреди нихAu milieu d'ellesМоя улыбка привлекла тебяMon sourire t'interpelleИ я последовала за тобойJe te poursuisПо улицамA travers les ruellesДо твоего отеляEt je te suis à ton hôtel
Дитя улицы
Enfant de la rueТы меня подобралTu m'as cueillieКак запретный плодComme un fruit défenduКогда ты заметилQuand tu as apercuКровь на простыняхDu sang sur les drapsЯ увидела слезы в твоих глазахJ'ai vu des larmes dans ton regardДитя нищетыEnfant de misèreЯ хотела отдать тебе мою любовьMoi qui voulais te donner mon amourТы ходил туда-сюдаToi qui venais aller-retourТы никогда мне не говорилTu n'm'as jamais ditПойдем, я уведу тебяViens je t'emmèneИ я предложу тебе другую жизньEt je t'offre une autre vie
В этой запретной странеDans ce pays de l'interditБыло предсказаноC'était préditЧто мы расстанемсяQu'on se sépare
ЯMoiДитя солнцаFille du soleilТыToiПришедший из страны дождейQui venais du pays de la pluieНаши тела танцуют разные танцыNos corps ne dansaient pas la même danseЯ — дитя югаMoi fille du SudТы — мужчина с Севераtoi l'homme du Nord
В этой запретной странеDans ce pays de l'interditБыло предсказаноC'était préditЧто мы расстанемсяQu'on se sépare
Là-bas, loin de CubaТам, вдали от КубыTe souviens-tu de mes brasПомнишь ли ты мои объятияDe nos nuits de délireНаши ночи восторгаDans ce pays de l'interditВ этой запретной странеEt ce désirИ это желаниеQui nous brûlait si fortЧто нас сжигалоHabite-t-il encore dans ton corpsЖиво ли оно еще в твоем телеOu m'as-tu chasséeИли ты прогнал меняDe tes pensées ?Из твоих мыслей?
Moi fille du soleilЯ, дочь солнцаToi qui venais du pays de la pluieА ты пришел из дождливой страныPas même une chance sur un millionНи одного шанса из миллионаQuelque part au mondeЧто где-то на землеQu'un jour nos deux vies se rencontrentОднажды наши две жизни пересекутся
Реклама
Moi fille de la merЯ, дочь моряEt toi qui passais ta vie dans les airsА ты, кто проводил жизнь в воздухеPas même une chanceНи единого шансаSur cent millionsИз ста миллионовQuelque parrt sur terreЧто однажды наши пути соединятсяQu'un jour nos chemins se confondent
Улицы ГаваныLes rues de la HavaneОдиноки, без светаSolitaires, sans lumièreДевушки, что щеголяютDes filles qui se pavanentВокруг одинокого фонаряAutour d'un triste lampadaireСреди нихAu milieu d'ellesМоя улыбка привлекла тебяMon sourire t'interpelleИ я последовала за тобойJe te poursuisПо улицамA travers les ruellesДо твоего отеляEt je te suis à ton hôtel
Дитя улицы
В этой запретной странеDans ce pays de l'interditБыло предсказаноC'était préditЧто мы расстанемсяQu'on se sépare
ЯMoiДитя солнцаFille du soleilТыToiПришедший из страны дождейQui venais du pays de la pluieНаши тела танцуют разные танцыNos corps ne dansaient pas la même danseЯ — дитя югаMoi fille du SudТы — мужчина с Севераtoi l'homme du Nord
В этой запретной странеDans ce pays de l'interditБыло предсказаноC'était préditЧто мы расстанемсяQu'on se sépare
