Перевод песни 8 femmes - Message personnel

Исполнитель 8 femmes
Трэк: Message personnel

Message personnel

Личное послание

Au bout du téléphoneНа другом конце проводаIl y a votre voixВаш голос,Et il y a les motsИ слова,Que je ne dirai pasЧто я не скажу.Tous ces mots qui font peurВсе те слова, что пугают,Quand ils ne font pas rireКогда не вызывают смех,Qui sont dans trop de filmsИ которых так много в фильмах,De chansons et de livresВ песнях и в книгах.Je voudrais vous les dire et je voudrais les vivreЯ бы хотела сказать их Вам, я бы хотела прожить их...Je ne le ferai pasЯ не сделаю этого...Je veux, je ne peux pasЯ хочу... я не могу.Je suis seule à crever, et je sais où vous êtesЯ до смерти одинока, и я знаю, где Вы.J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaîtreЯ иду, подождите меня, мы вот-вот познакомимся.Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mienНайдите время — все свое я посвящаю Вам.Je voudrais arriver, je reste, je me déteste.Я бы хотела прийти... я остаюсь... я ненавижу себя.Je n'arriverai pasЯ не приду.Je veux, je ne peux pasЯ хочу... я не могу.Je devrais vous parlerЯ должна была поговорить с Вами,Je devrais arriverЯ должна была прийти,Ou je devrais dormirИли я не должна была сдвинуться с места...J'ai peur que tu sois sourdЯ боюсь, что ты окажешься глух,J'ai peur que tu sois lâcheЯ боюсь, что ты окажешься низок,J'ai peur d'être indiscrèteЯ боюсь показаться нескромной...Je ne peux pas vous direЯ не могу сказать Вам,Que je t'aime peut-êtreЧто я люблю тебя, возможно...
Mais si tu crois un jour que tu m'aimesНо если однажды ты поймешь, что любишь меня,Ne crois pas que tes souvenirs me gênentНе думай, что твое прошлое смутит меня,Et cours, cours jusqu'à perdre haleineБеги, беги до потери пульса,Viens me retrouverНайди меня.Si tu crois un jour que tu m'aimesЕсли однажды ты поймешь, что любишь меня,Et si ce jour-là tu as de la peineИ если в тот момент тебе будет трудноÀ trouver où tous ces chemins te mènentПонять, куда ведут все эти пути —Viens me retrouverНайди меня.Si le dégoût de la vie vient en toiЕсли в тебе проснется отвращение к жизни,Si la paresse de la vie s'installe en toiЕсли тебя накроет тоска,Pense à moi, pense à moiПодумай обо мне... подумай обо мне.
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes,Но если однажды ты поймешь, что любишь меня,Ne le considére pas comme un problèmeНе расценивай это как проблему.Et cours, oui, cours jusqu'à perdre haleineБеги, беги до потери пульса,Viens me retrouverНайди меня.Si tu crois un jour que tu m'aimesЕсли однажды ты поймешь, что любишь меня,N'attends pas un jour, pas une semaineНе теряй ни дня, ни одной недели,Car tu ne sais pas où la vie t'emmèneВедь ты не знаешь, куда приведет тебя жизнь —Viens me retrouverНайди меня.Si le dégoût de la vie vient en toiЕсли в тебе проснется отвращение к жизни,Si la paresse de la vie s'installe en toiЕсли тебя накроет тоска,Pense à moi, pense à moi.Подумай обо мне... подумай обо мне.
Mais si tu...Но если ты...

Исполняет Isabelle Huppert