Перевод песни Chronicles of Narnia - There's a place for us

Исполнитель Chronicles of Narnia
Трэк: There's a place for us

There's a place for us

Где-то там есть место для нас

There’s a place out there for us,Где-то там для нас есть место,More than just a prayer or anything you've ever dreamed of.Больше, чем просто молитва или то, о чем ты когда либо мечталSo if you feel like giving up cause you don’t fit inТак что если ты чувствуешь, что сдаешься потому что не подходишь этому местуdown here,Врывается страх, закрой глаза и возьми меня за рукуFear is crashing in, close your eyes and take my hand.
Мы можем быть королями и королевами всего, чего пожелаем если будем веритьWe can be the kings and queens of anythingЭто написано на звездах¹, что сияют над нами,if we believe.Мир, которому мы с тобой принадлежим, где вера и любовь помогут нам быть сильнымиIt’s written in the stars that shine above,Достаточно того, кто мы есть, где-то там есть место для нас, где-то там есть место для насA world where you and I belong, where faith and lovewill keep us strong,Когда вода встречается с небом,Exactly who we are is just enough, there’s a place for us, there’s a place for us.Где твое сердце свободно и возрождается надежда,
Когда эти сломанные руки снова целы,When the water meets the sky,Мы найдем то, чего ждалиWhere your heart is free and hope comes back to life,Мы были созданы для большегоWhen these broken hands are whole again,We will find what we’ve been waiting for,Мы можем быть королями и королевами всего, чего пожелаем если будем веритьWe were made for so much moreЭто написано на звездах, что сияют над нами,

Мир, которому мы с тобой принадлежим, где вера и любовь помогут нам быть сильнымиWe can be the kings and queens of anythingДостаточно того, кто мы есть, где-то там есть место для нас, где-то там есть место для насif we believe.Так что держись, держись,It’s written in the stars that shine above,Где-то там есть место для насA world where you and I belong, where faith and loveМы можем быть королями и королевами всего, чего пожелаем если будем веритьwill keep us strong,Это написано на звездах, что сияют над нами,Exactly who we are is just enough,Мир, которому мы с тобой принадлежим, где вера и любовь помогут нам быть сильнымиthere’s a place for us, there’s a place for usДа достаточно именно того, кто мы есть, где-то там есть место для насSo hold on, hold on,Мир, которому мы с тобой принадлежим, где вера и любовь помогут нам быть сильнымиThere’s a place for usДостаточно именно того, кто мы естьWe can be the kings and queens of anything if we believe.Где-то там есть место для насIt’s written in the stars that shine above,a world where you and I belong, where faith and love keep us strong, yeah exactly who weare is just enough, there's a place for us.A world where you and I belong, where faith and lovewill keep us strong,Exactly who we are is just enough, exactly who we areis just enough,

There’s a place for us.

1) It’s written in the stars — переводится как «предопределено», но я решила тут перевести буквально

Для версии фильма, вышедшей в российский прокат, эту песню записал Сергей Лазарев.