Перевод песни Chicago - When you're good to Mama

Исполнитель Chicago
Трэк: When you're good to Mama

When you're good to Mama

Когда ты хороший для Мамы

Voiceover:Голос за кадром:And now, Ladies and Gentlemen,А теперь, леди и джентльмены,The keeper of the keys,Хранительница ключей,The countess of the clinkКоролева тюрьмы,The mistress of murderers role,Хозяйка убийц –Matron Mama Morton!Матрона Мама Мортон!
Mama Morton:Мама Мортон:Ask any of the chickies in my penСпросите любую цыпочку из моего курятника,They'll tell you I'm the biggest mother hen.Они скажут вам, что я самая главная наседка.I love them all and all of them love meЯ люблю их, и они любят меня,Because the system works,Потому что система работает,The system called reciprocity.И система называется – взаимность.
Got a little motto,Есть небольшой девиз,Always seed me through:Он всегда проникает мне в душу –«When you're good to Mama,«Когда ты хороший для Мамы,Mama's good to you.»Мама хорошая для тебя».

There’s a lot of favorsМожет быть много пользы,I'm prepared to do,Я готова сделать это,You do one for Mama,Ты делаешь что-то для Мамы,She'll do one for you.Она что-то делает для тебя.
They say that life is tit for tat,Как говорят, жизнь – дашь на дашь,And that's the way I live.И этим способом я живу.So I deserve a lot of tactТак что я заслуживаю достаточно такта,For what I've got to give.За то, чтобы что-то дать.
Don't you know that this is,Ты не знаешь, чтоWashes that one too.Рука руку моет,When you're good to Mama,Когда ты хороший для Мамы,Mama's good to youМама хорошая для тебя.
If you want my gravyЕсли хочешь моего соуса,Pepper my RaguПоперчить мое рагу,

Spice it up for mamaПриправь это для Мамы,She'll get hot for youОна станет горячей для тебя.
When they pass that basketЧтобы положить что-то в корзину,Folks contribute too,Ребата тоже вносят вклад,You put in for Mama,Если ты вложишься в Маму,She'll put out for youОна выложится для тебя.
The folks atop the ladderЛюди сверху лестницы,Are the ones the world adoresТе, что правят миром.So boost me up my ladder, kidИтак, поднимись по моей лестнице, детка,And I'll boost you up yoursИ я поднимусь по твоей.
Lets all stroke togetherДавай все делать вместе,Like the Princeton crewКак команда Принстона –When you’re stroking Mama,Когда ты гладишь Маму,Mama's stroking youМама гладит тебя.
So what’s the one conclusionИтак, какой вывод,I could bring this number too -Я могу привести аргумент –When you're good to Mama,Когда ты хороший для Мамы,Mama's good to youМама хорошая для тебя.

1) Mama Morton — Queen Latifah
2) Voiceover — Taye Diggs