Перевод песни Chicago - Roxie

Исполнитель Chicago
Трэк: Roxie

Roxie

Рокси

Roxie:Рокси:The name on everybody's lipsИмя, что у всех на губах,Is gonna be RoxieЭто будет – Рокси.The lady rakin' in the chipsТа, что будет грести денежки,Is gonna be Roxie.Это будет – Рокси.
I'm gonna be a celebrityЯ стану знаменитой,That means somebody everyone knowsИ значит, каждый будет меня знать.They're gonna recognize my eyesОни будут узнавать мои глаза,My hair, my teeth, my boobs, my noseМои волосы, зубы, мою грудь, мой нос.
From just some dumb mechanic's wifeИз жены тупого механикаI'm gonna be RoxieЯ буду – Рокси.Who says that murder’s not an art?Кто сказал, что убийство – это не искусство?And who in case she doesn't hangИ кто, черт подери, сказал бы,Can say she started with a bangЧто после выстрела, она станет –Roxie Hart!Рокси Харт!Boys!Мальчики!

Boys:Парни:They're gonna wait outside in lineОни будут ждать снаружи в очереди,To get to see RoxieЧтобы увидеть Рокси!
Roxie:Рокси:Think of those autographs I'll sign,Подумать, сколько автографов я подпишуGood luck to ya, RoxieРукой удачи – Рокси.And I'll appear in lavaliereИ я появлюсь, вся в драгоценностях,That goes all the way down to my waistВплоть до пояса.
Boys:Парни:Here a ring, there a ringТут кольцо, там кольцо,Everywhere a ring a lingВезде кольцо на кольце.
Roxie:Рокси:But always in the best of tasteИ все в самом лучшем виде.Oooh I'm a star.Ууу, я – звезда!

And the audience loves me.И аудитория любит меня.And I love them. And they love me for loving them and I love them for loving me. And we love each other. And that's coz none of us got any love in our childhood. And that's showbiz, kid.А я люблю их. И они меня любят за то, что я люблю их, а я люблю их за то, что они любят меня. И мы любим друг друга. Это потому что мы не имели любви в детстве. Это шоу-бизнес, детка.
Boys:Парни:She's giving up her humdrum life.Она бросит свою нудную жизнь.
Roxie:Рокси:I'm gonna be… sing it…Чтобы быть… спойте это…
Boys:Парни:Roxie.Рокси.She made a scandal and a start.Она устроила скандал и это стало началом.
Roxie:Рокси:And Sophie Tucker¹ will shit, I knowИ Софи Тукер нагадит, я знаю,To see her name get billed belowЕе имя будет ниже имени –
All:Все:Roxie Hart!Рокси Харт!
Boys:Парни:Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, RoxieРокси, Рокси, Рокси, Рокси, Рокси, Рокси, Рокси.

Renee Zellweger as Roxie.

1) Софи Туркер (Sophie Tucker) – русская, рожденная в америке певица и актриса. Известна и популярна была в первой части 20-х – 30-х годов 20 века. Имела прозвище — The Last of the Red Hot Mamas – Последняя из Красных мамочек.