Перевод песни Chicago - All I care about

Исполнитель Chicago
Трэк: All I care about

All I care about

Все, о чем я забочусь

Girls:Девушки:We want BillyМы хотим Билли,Where is BillyГде же Билли,Give us BillyДайте нам Билли,We want BillyМы хотим Билли,B. I. double L. Y.Б, И, две Л, И…We're all hisМы все его,He's a kind of a guyА он наш,And ooh what luckИ, о, какая удача,Coz here he is...Что он есть.
Voiceover:Голос за кадром:Ladies and gentlemen,Дамы и господа,presenting the silver-tongued prince of the courtroom, the one, the only Billy Flynnпредставляем сладкоречивого принца суда, единственного и неповторимого Билли Флинна.
Billy:Билли:I don't care about expensive things –Не важны мне дорогие вещи –Cashmere coats, diamond ringsКашемировые пальто, кольца с бриллиантами,

Don't mean a thingВсе это всего лишь чепуха,All I care about is loveВсе, что мне важно – это любовь.
Girls:Девушки:That's what he's here forЭто то, для чего он тут.
Billy:Билли:I don't care for wearin' silk cravatsМне не важно носить шелковые галстуки,Ruby studs, satin spatsРубиновые запонки, атласные носки,Don't mean a thingВсе это лишь ерунда,All I care about is loveВсе, что мне важно – это любовь.
Girls:Девушки:All he cares about is loveВсе, что его заботит – это любовь.
Billy:Билли:Give me two eyes of blueДайте лишь пару голубых глаз,Softly saying,Которые скажут нежно,

Girls:Девушки:I need youТы мне нужен…
Billy:Билли:Let me see her standin' thereДайте мне ее увидеть, стоящую здесь,And honest mister, I'm a millionaireИ честно, мистер, я уже миллионер.
I don't care for any fine attireНе заботят меня пышные одеяния,Vanderbilt might admireВандербильт мог бы восхищаться,No, no, not meНет, нет, не я…All I care about is love...Все, что меня заботит – это любовь.
Girls:Девушки:All he cares about is loveВсе, что его заботит – это любовь,That's what he's here forЭто то, ради чего он здесь,All he cares about is loveВсе, что его заботит – это любовь.
Billy:Билли:Show me love raven hereПокажите мне любовь, жаждующую,Flowin' down, about to thereПадающую вниз, что-то такое,When I seeКогда я вижу,Her runnin' freeКак она выходит на свободу,Keep your money,Я говорю, заберите свои деньги,That's enough for meЭтого для меня достаточно.
I don't care for drivin' packard carsНе нужно мне водить дорогие машины,Or smoking long buck cigarsИли курить элитные сигары,No, no, not meНет, нет, не я,All I care about isВсе, о чем я забочусь –Doin' the guy inЭто проучить того парня,Who's pickin, on youКоторый скручивает вам руки,Twistin' the wristСковывает наручниками,That's turnin' the screwЗаточает в камеру.All I care about is love!Все, о чем я забочусь – это любовь!

Исполняет Ричард Гир (Richard Gere)