Перевод песни Chess - Bangkok/One night in Bangkok

Исполнитель Chess
Трэк: Bangkok/One night in Bangkok

Bangkok/One night in Bangkok

Бангкок/Одна ночь в Бангкоке

The American:Американец:Bangkok, Oriental settingБангкок, восточное царство,And the city don't know that the city is gettingИ город не подозревает, что скоро здесь соберутсяThe creme de la creme of the chess world in aсливки шахматного мира,Show with everything but Yul BrynnerВ шоу, в котором нет только Юла Бриннера.
Time flies — doesn't seem a minuteВремя летит — ни минуты свободнойSince the Tirolean spa had the chess boys in itС момента появления шахматистов в Тирольском спаAll change — don't you know that when youВсе меняется — неужели ты не знаешь, такая играPlay at this level there's no ordinary venueвозможна только в неординарном месте
It's Iceland — or the Philippines —Это Исландия — или Филиппины —or Hastings — or — or this place!или Хастингс — или — или это место!
Company:Толпа:One night in Bangkok andОдна ночь в Бангкоке иthe world's your oysterвесь мир как устрица в твоих руках.The bars are temples but the pearls ain't freeБары — храмы, но жемчужины не бесплатны.

You'll find a god in every golden cloisterТы найдешь Бога в каждом золотом монастыре,And if you're lucky then the god's a sheа если ты удачлив — то и Богиню,I can feel an angel sliding up to meЯ чувствую, как ангел парит ко мне.
The American:Американец:One town's very like anotherВсе города как один,When your head's down over your pieces, brotherкогда твоя голова склонилась над фигурами, брат
Company:Толпа:It's a drag, it's a bore, it's really such a pityЭто занудство, это тоска, реально жаль,To be looking at the board, not looking at the cityЧто смотря на доску, ты не видишь города.
The American:Американец:Whaddya mean?Что вы имеете в виду?Ya seen one crowded, polluted, stinking townЯ увидел только переполненный, грязный, вонючий город
Company:Толпа:Tea, girls, warm, sweetЧай, девушки, теплые, сладкие,

Some are set up in the Somerset Maugham suiteи некоторые даже в номере Сомерсета Моэма¹
The American:Американец:Get Thai'd! You're talking to a touristИщите себе подобных! Вы говорите с туристом,Whose every move's among the purestчьи поступки целомудренны,I get my kicks above the waistline, sunshineмои интересы возвышенны.
Company:Толпа:One night in Bangkok makes a hard man humbleНочь в Бангкоке сломает жесткого мужчинуNot much between despair and ecstasyотчаянием и экстазомOne night in Bangkok and the tough guys tumbleНочь в Бангкоке и любой боец уничтожен,Can't be too careful with your companyс тобой церемониться не будут,I can feel the devil walking next to meЯ чувствую, что дьявол рядом
The American:Американец:Siam's gonna be the witnessСиам будет свидетелемTo the ultimate test of cerebral fitnessпоследнего испытания сильнейших,This grips me more than would aИ это заводит меня сильнееMuddy old river or reclining Buddhaгрязной древней реки и склоненного Будды
And thank God I'm only watching the game -- controlling itСлава Богу — я только наблюдатель
I don't see you guys ratingЯ не вижу, что вы можете оценитьThe kind of mate I'm contemplatingтого, что я боготворю.I'd let you watch, I would invite youЯ дам вам взглянуть, я приглашу вас,But the queens we use would not excite youно наши королевы вас не взволнуют
So you better go back to your bars,Так что вам лучше вернуться в свои бары,your temples, your massage parloursхрамы, массажные салоны
Company:Толпа:One night in Bangkok andОдна ночь в Бангкоке иthe world's your oysterвесь мир как устрица в твоих руках.The bars are temples but the pearls ain't freeБары — храмы, но жемчужины не бесплатны.You'll find a god in every golden cloisterТы найдешь Бога в каждом золотом монастыре,A little flesh, a little historyКусок плоти, часть истории,I can feel an angel sliding up to meЯ чувствую, как ангел касается меня
One night in Bangkok makes a hard man humbleНочь в Бангкоке сломает жесткого мужчинуNot much between despair and ecstasyотчаянием и экстазом,One night in Bangkok and the tough guys tumbleНочь в Бангкоке и любой боец уничтожен,Can't be too careful with your companyС тобой церемониться не будут,I can feel the devil walking next to meЯ чувствую, что дьявол рядом

1) Номер в отеле Ориентал>