Перевод песни Charlie and the chocolate factory - Willy Wonka! Willy Wonka!

Исполнитель Charlie and the chocolate factory
Трэк: Willy Wonka! Willy Wonka!

Willy Wonka! Willy Wonka!

Вилли Вонка! Вилли Вонка!

[CHARLIE][ЧАРЛИ]My Grandpa Joe says Willy Wonka's the greatest chocolatier who ever lived!Мой дедушка Джо говорит, что Вилли Вонка — величайший шоколатье в истории!
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА] ¹So? What happened to him?Что же с ним случилось?
[CHARLIE][ЧАРЛИ]You run a candy shop! Do you really not know any of this?У вас магазин сладостей! Вы правда ничего не знаете?
How can a man who sells chocolateКак может человек, продающий шоколад,Not know all the history?Не знать всей истории?I don't understandНе могу понять!How can a man who sells chocolateКак может человек, продающий шоколад,Not know of the mysteryНе знать о загадке,I hold in my hand?Что я держу в руке?Willy Wonka!Вилли Вонка!Willy Wonka!Вилли Вонка!Willy Wonka made sweetsВилли Вонка делал сладости,

Most delectable treats!Самые изысканные угощения!Willy Wonka!Вилли Вонка!Was the best of the best!Был лучшим из лучших!If the subject is WonkaЕсли говорить о Вонке,It's true, I'm obsessed!Я им одержим!
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]Well, what does he look like?И как он выглядит?
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Now? He must be like a thousand years old. He probably has a hump.Сейчас? Ему уже, должно быть, тыща лет. У него, наверное, горб уже вырос.
But my Grandpa JoeНо дедушка ДжоSings of treats beyond wordsРассказывал о неописуемо вкусных сладостях,Desired by old and by youngКоторые хотят и взрослые, и детиLike eggs made of chocolateНапример, шоколадные яйца,That turned into birdsИз которых вылупляются птицы,Who perched and sang tunes on your tongueЧто поют песни, сидя на языке

[ENSEMBLE][ХОР]Willy Wonka!Вилли Вонка!Willy Wonka!Вилли Вонка!
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Willy Wonka was knownВилли Вонка был известенFrom Brazil to CalomeОт Бразилии до Кёльна!
[ENSEMBLE][ХОР]Willy Wonka!Вилли Вонка!
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Lived his life to createЖил, чтобы творить,And if I could afford himИ если бы я мог себе позволить,I'd be overweightЯ бы был толстяком!
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]What happened next?Что же было дальше?
[CHARLIE][ЧАРЛИ]He died.Он умер.
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]What?Что?
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Commercially, he died.В смысле для рынка.
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]That's hardly the same thingЕдва ли это одно и то же.
[CHARLIE][ЧАРЛИ]You see, Wonka found outВидите ли, Вонка, к своему разочарованию,That to his sad surpriseОбнаружил,The workers he cherishedЧто рабочие, которых он ценил,Turned out to be spies!Оказались шпионами!They copied his recipesОни украли его рецепты,Spoiled his artИспортили его творения,They sold all his secretsПродали все его секретыAnd worse, they broke his heartИ, что самое ужасное, разбили ему сердце
Willy Wonka turned his back on the world. He shut up shop and locked his factory. They say he hates all humanity.Вилли Вонка повернулся к миру спиной. Он закрыл свой магазин и запер фабрику. Говорят, он ненавидит всё человечество.
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]Nobody thinks to knock? Maybe give the guy a call?Никто не додумался постучаться? Может быть, позвонить ему?
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Well, it's a factory with no workers, but somehow he still makes chocolate. How does he do it? Nobody ever goes in, and nobody ever goes out. It's one of the great mysteries of the chocolate making world.Ну, работников на фабрике больше не осталось, но каким-то образом он всё ещё производит шоколад. Как он это делает? Никто никогда не заходит на фабрику, и никто никогда из неё не выходит. Это одна из величайших загадок всего шоколадного производства.
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]Well, who cares how the stuff's made as long as kids buy it?Какая разница, как шоколад производится, пока дети всё ещё его покупают?
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Oh no, only old people buy his chocolate now.Ну нет! Теперь его шоколадки покупают только старики.
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]What?Что?
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Wonka's old-fashioned. He's out of date. He's not even advertised on TV.Вонка старомоден. Он отстал от жизни. Его даже по телевизору не рекламируют.
[WILLY WONKA][ВИЛЛИ ВОНКА]Huh. Imagine.Хах. Подумать только.
[CHARLIE][ЧАРЛИ]And so it's been decadesИтак, прошли десятилетия,And Wonka's grown oldИ Вонка постарелLike I told you, it's like he was deadКак я уже сказал, он словно умерThen I saw this shopЗатем я увидел магазинAnd then lo and behold!И только посмотрите!The explosion you heard was my head!Моя голова просто взорвалась!
[ENSEMBLE][ХОР]Willy Wonka!Вилли Вонка!Willy Wonka!Вилли Вонка!
[CHARLIE][ЧАРЛИ]Oh, the joy since I've learnedО, как же чудесно знать,His chocolate's returned!Что его шоколадки вернулись!Now I'm wishingТеперь я прошуOn my dad's lucky starУ папиной счастливой звездыTo someday be able to buy one bar!Однажды позволить себе купить одну плитку!

1) В этой песне Вонка притворяется продавцом маленького магазинчика сладостей в городе Чарли