Перевод песни Ce qui nous lie - Ce qui nous lie est là
Ce qui nous lie est là
Здесь то, что нас связывает
Un jour, puis cent, fini,Один день, потом сто дней прошло,Et des ailes dans les yeux,И в глазах будто появились крылья,Fuis la route, suis le fil,Избегай дороги, следуй за нитьюDu soleil dans mes cieux,Солнца в моих небесах,Raisin rouge pour médaille,Красный виноград — как медальUne bataille et tout bouge,За борьбу, и все движется,Quand le voyage m’enlace,Когда путешествие захватывает меня.Ce qui nous lie est là,Все то, что нас связывает, находится здесь,Et moi, je passe, je passe, je passe,А я иду дальше, я прохожу мимо.
Quoi mon tanin, mon écorce,Что мой танин, моя мезга, 1Quoi mes forces,Что мои силы!Le chagrin a pris sa route,Печаль ушла,Moi je doute, je doute encore,А я сомневаюсь, я все еще сомневаюсь...Quoi mon tanin, mon écorce,Что мой танин, моя мезга,Quoi mes forces,Что мои силы!Si demain ma route vire de bord,Если завтра моя дорога свернет,Je te tendrai la main,Я протяну тебе руку,En attendant je passeА пока я иду дальше.
Un jour à la maison,Однажды у себя домаJe saluerai l’automne,Я воздам должное осени,Pour l’instant je tâtonne,Но сейчас я колеблюсь, иду на ощупь.Les racines ont raison,Корни правы,Mon pays de passageМоя временная странаGarde mon père, ma terre,Хранит моего отца, мою землю.Je garde les visages,Я храню в памяти лица —Hier n’est plus à faire,Это все, что я тогда мог сделать.
A mon tanin, mon écorce,За мой танин, мою мезгу,A mes forces,За мои силы!Le chagrin a pris sa route,Печаль ушла,Moi je goûte, je goûte encore,А я все пробую, все еще пробую.Vois mon tanin, mon écorce,Посмотри на мой танин, мою мезгу.Peu m'importe si demain,Мне все равно, если завтра,Il grêle un peu plus fort,Град застучит еще сильнее,
Tu me diras alors, alors, alors,Ты мне скажешь, и тогда, тогда...
Quoi mon tanin, mon écorce,Что мой танин, моя мезга,Quoi mes forces,Что мои силы!Le chagrin a pris sa route,Печаль ушла,Moi je goûte, je goûte encore,А я пробую, я все еще пробую,Vois mon tanin, mon écorce,Посмотри на мой танин, мою мезгу,Vois mes forces,Посмотри на мои силы,Quand demain je roulerais encore,Когда завтра я опять поеду,Tu me diras alors, alors, alors,Ты мне скажешь, и тогда, тогда...
Toi mon tanin, toi ma force,Ты мой танин, ты моя сила,Peu m'importe si demain,Мне неважно, если завтра окажетсяMon chez moi est ailleurs,Что мой дом в другом месте,Mon chez moi est si loin,Очень далеко,En attendant je passe,А пока я иду дальше,En attendant je passe,Прохожу мимо,En attendant je passeПрохожу мимо.
Quoi mon tanin, mon écorce,Что мой танин, моя мезга, 1Quoi mes forces,Что мои силы!Le chagrin a pris sa route,Печаль ушла,Moi je doute, je doute encore,А я сомневаюсь, я все еще сомневаюсь...Quoi mon tanin, mon écorce,Что мой танин, моя мезга,Quoi mes forces,Что мои силы!Si demain ma route vire de bord,Если завтра моя дорога свернет,Je te tendrai la main,Я протяну тебе руку,
Реклама
Un jour à la maison,Однажды у себя домаJe saluerai l’automne,Я воздам должное осени,Pour l’instant je tâtonne,Но сейчас я колеблюсь, иду на ощупь.Les racines ont raison,Корни правы,Mon pays de passageМоя временная странаGarde mon père, ma terre,Хранит моего отца, мою землю.Je garde les visages,Я храню в памяти лица —Hier n’est plus à faire,Это все, что я тогда мог сделать.
A mon tanin, mon écorce,За мой танин, мою мезгу,A mes forces,За мои силы!Le chagrin a pris sa route,Печаль ушла,Moi je goûte, je goûte encore,А я все пробую, все еще пробую.Vois mon tanin, mon écorce,Посмотри на мой танин, мою мезгу.Peu m'importe si demain,Мне все равно, если завтра,Il grêle un peu plus fort,Град застучит еще сильнее,
Quoi mon tanin, mon écorce,Что мой танин, моя мезга,Quoi mes forces,Что мои силы!Le chagrin a pris sa route,Печаль ушла,Moi je goûte, je goûte encore,А я пробую, я все еще пробую,Vois mon tanin, mon écorce,Посмотри на мой танин, мою мезгу,Vois mes forces,Посмотри на мои силы,Quand demain je roulerais encore,Когда завтра я опять поеду,Tu me diras alors, alors, alors,Ты мне скажешь, и тогда, тогда...
Toi mon tanin, toi ma force,Ты мой танин, ты моя сила,Peu m'importe si demain,Мне неважно, если завтра окажетсяMon chez moi est ailleurs,Что мой дом в другом месте,Mon chez moi est si loin,Очень далеко,En attendant je passe,А пока я иду дальше,En attendant je passe,Прохожу мимо,En attendant je passeПрохожу мимо.
1) Песня из одноименного фильма, повествующего о привязвнности винодела к своей земле, даже если судьба его забросила очень далеко.
