Перевод песни Cats - Naming of сats

Исполнитель Cats
Трэк: Naming of сats

Naming of сats

Кошачьи имена

The naming of cats is a difficult matterДавать котам имена — сложное дело,It isn't just one of your holiday gamesЭто вам не выходная забава,You may think at first I'm as mad as a hatterВы можете считать, что я абсолютно сумасшедший,When I tell you a cat must have three different names.Когда говорю, что любой кот имеет три разных имени.
First of all, there's the name that the family use dailyВо-первых, есть имя, которое хозяева используют днем,Such as Peter, Augustus, Alonzo or JamesТакое, как Питер, Август, Алонсо или Джеймс,Such as Victor or Jonathan, George or Bill BaileyТакое, как Виктор, Джонатан, Джордж или Билл Бэйли¹All of them sensible, everyday names.Всё это обычные повседневные имена.
There are fancier namesБывают более причудливые имена,If you think they sound sweeterЕсли вам они нравятся,Some for the gentlemen, some for the damesНекоторые для джентльменов, некоторые — для дам.Such as Plato, Admetas, Electra, DemeterТакие, как Платон, Адмет, Электра и Деметра,But all of them sensible everyday names.Но все они обычные повседневные имена.
But I tell you a cat needs a name that's particularНо скажу вам, коту нужно особое имя,A name that's peculiar, and more dignifiedСвоеобразное и более благородное,

Else how can he keep up his tail perpendicularИначе, как он может держать хвост трубой,Or spread out his whiskers, or cherish his pride?Натопыривать усы и лелеять свою гордость?
Of names of this kind, I can give you a quorumИз таких имен, я могу назвать вамSuch as Munkustrap, Quaxo or CoricopatТакие, как Мункустрап, Кваксо и Корикопат,Such as Bombalurina, or else JellylorumТакие, как Бомбалурина или Джеллилорум,Names that never belong to more than one cat.Каждое из них принадлежит лишь одному коту.
But above and beyond there's still one name left overНо, в конце концов, остается ещё одно имя,And that is the name that you never will guessИ его вы никогда не угадаете,The name that no human research can discoverИмя, которого людям не раскрыть никаким способом,But the cat himself knows, and will never confessНо сам кот знает его и никогда не признается.
When you notice a cat in profound meditationКогда вы заметите кота в глубокой медитации,The reason, I tell you, is always the same:Причина, скажу я вам, всегда одна и та же:His mind is engaged in a rapt contemplationЕго разум поглощен размышлениями,Of the thought,Мыслями,Of the thought,Мыслями,

Of the thought,МыслямиOf his name.О его имени.
His ineffable effable effanineffableЕго невыразимо выразительном,Deep and inscrutable singular name.Глубоком, непостижимом, исключительном имени.

1) Билл Бэйли — английский комик, часто исполняющий музыку во время своих выступлений