Перевод песни Cats - Mr. Mistoffelees

Исполнитель Cats
Трэк: Mr. Mistoffelees

Mr. Mistoffelees

Мистер Мистофелис

You ought to ask Mr. MistoffeleesВы должны спросить господина Мистофелиса,The original Conjuring CatНастоящего волшебного кота,The greatest magiciansСамые великие волшебникиhave something to learnстояли в очереди, чтобы научиться чему-нибудьFrom Mr. Mistoffelees's conjuring turnу господина Мистофелиса.
Presto!¹Престо!
And you'll all say:И вы все скажете:Oh! Well I never! Was there everО! Да нет, не может быть! Жил ли когда-либо преждеA cat so clever as magical Mr. Mistoffelees!Кот, столь же умный как волшебный г-н Мистофелис!
Oh! Well I never! Was there everО! Да нет, не может быть! Жил ли когда-либо преждеA cat so clever as magical Mr. Mistoffelees!Кот, столь же умный как волшебный г-н Мистофелис!
He is quiet and smallОн тихий и маленький,He is blackОн чёрныйFrom the ears to the tip of his tailОт ушей до кончика хвоста.

He can creep through the tiniest crackОн может пролезть через самую крошечную щель,He can walk on the narrowest railОн может пройти по самой узкой рельсе .
He can pick any card from a packОн может выбрать любую карту из колодыHe is equally cunning with diceОн также хитер в игре в кости.He is always deceiving you into believingОн всегда вводит вас в заблуждение,That he's only hunting for miceЧто он только охотится на мышей.
He can play any trick with a corkОн может дурачиться с пробкой,Or a spoon and a bit of fish pasteИли ложкой и рыбной пастой.If you look for a knife or a forkЕсли Вы ищете нож или вилкуAnd you think it was merely misplacedИ Вы думаете, что просто положили их не на то место.
You have seen it one moment, and then it is gone!Вот вы видите их, и вдруг они исчезли!But you find it next week lying out onНо Вы находите их на следующей неделе, лежащим на лужайке!the lawn!
И вы все скажете:And we all say:О! Да нет, не может быть! Жил ли когда-либо прежде

Oh! Well I never! Was there everКот, столь же умный как волшебный г-н Мистофелис!A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees!
О! Да нет, не может быть! Жил ли когда-либо преждеOh! Well I never! Was there everКот, столь же умный как волшебный г-н Мистофелис!A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees!
Его манера неопределенная и отчужденная,His manner is vague and aloofВы подумаете, что нет никого более застенчивого.You would think there was nobody shyerНо его голос услышали на крыше,But his voice has been heard on the roofКогда он свернулся калачиком у огня.When he was curled up by the fire
И его иногда слышали у огня,And he's sometimes been heard by the fireВ то время, когда он был на крыше.When he was about on the roof(По крайней мере, все мы слышали, что кто-то мурлыкал),(At least we all heard that somebody purred)Что является неоспоримым доказательством.Which is uncontestable proof
У него исключительные волшебные способности.Of his singular magical powersИ я знал, что семья зоветAnd I've known the family to callЕго из сада часами,Him in from the garden for hoursВ то время как он спал в зале.When he was asleep in the hall
И недавно этот феноменальный котAnd not long ago this phenomenal catВытащил семь котят прямо из шляпы!Produced seven kittens right out of a hat!
И вы все скажете:And we all say:О! Да нет, не может быть! Жил ли когда-либо преждеOh! Well I never! Was there everКот, столь же умный как волшебный г-н Мистофелис!A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees!
О! Да нет, не может быть! Жил ли когда-либо преждеOh! Well I never! Was there everКот, столь же умный как волшебный г-н Мистофелис!A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees!
Дамы и господаLadies and gentlemenЯ представляю вам изумительного,I give you the marvelousВолшебного г-на Мистофелиса!Magical Mr. Mistoffelees!
Престо!Presto!

1) presto - быстро (итал.), быстрый темп в музыке.